[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的
作者: k300plus (300plus) 2022-06-21 18:00:26
彼女、お借りします
直翻就是女朋友借我一下
為什麼到了中文就變出租女友...
雖然這樣翻的確比較貼近劇情
但就直接標題暴雷耶ww
有沒有西洽
直翻就是女朋友借我一下
為什麼到了中文就變出租女友...
雖然這樣翻的確比較貼近劇情
但就直接標題暴雷耶ww
有沒有西洽
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2022-06-21 18:01:00
應該改成出租公車的
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-06-21 18:01:00
你不被標題雷倒也會被簡介雷到啊 有差嗎==
作者: Roystu (Roystu) 2022-06-21 18:02:00
因為和也一直借阿 == 不止借一下
作者: ceremonial (小市民) 2022-06-21 18:02:00
收費這麼高還不給幹
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-06-21 18:02:00
借我一下感覺主角是黃毛 但其實故事相反 所以沒問題
作者: Steyee (阿稔) 2022-06-21 18:02:00
直接照翻，我當初真的以為是NTR作
作者: qppq (爽到睡不著) 2022-06-21 18:02:00
女友借我一下 感覺像是渣男NTR本本會有的標題
作者: worldark (é”克貓) 2022-06-21 18:04:00
是有三小雷
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2022-06-21 18:04:00
劇情大綱是有什麼好雷的 這樣航海王不也爆雷了==
作者: AzirBird (御宅界孔劉) 2022-06-21 18:04:00
第一集就講的東西 能算爆雷嗎
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-06-21 18:05:00
我以前覺得航海王根本亂翻，他們明明是海賊；但後來想想它們確實應該是航海王沒錯
作者: fman (fman) 2022-06-21 18:06:00
你覺得女朋友借我一下就不爆雷？真是有趣的想法
作者: SSIKLO (西可洛) 2022-06-21 18:09:00
借不一定要錢，但你看和也都花上百萬了，這不就是租賃關係
作者: ilovenatsuho (天散) 2022-06-21 18:09:00
我之前也以為是ntr作，所以本來沒看
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-21 18:16:00
不是嗎?? 我一直以為這部是風俗派遣的故事耶
作者: koromo1991 (小YA) 2022-06-21 18:19:00
翻成雞
作者: arl4565060a (阿琳) 2022-06-21 18:21:00
風俗娘
作者: yeay (非心) 2022-06-21 18:26:00
借個鬼，每次出門都要付錢還叫借。
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-06-21 18:29:00
精確來說應該也要翻譯成女朋友，我租一下而不是借我一下
作者: SpursTony09 (S-渡邊) 2022-06-21 18:31:00
暴雷個屎 那巨人也暴雷了
作者: ja81939 (fk) 2022-06-21 18:39:00
有償委任女友
作者: WhiteWinter (白冬) 2022-06-21 18:43:00
https://i.imgur.com/JTXhqPC.png 參考2，日文的借りる也有租的意思，翻借是不對的。
作者: sinfe (陽菜一生推) 2022-06-21 18:49:00
不是你怎麼會覺得千鶴處女。和也都不覺得了
作者: kpier2 (條漢子) 2022-06-21 18:53:00
台灣慣例要收錢
作者: TCPai (荒野遊俠) 2022-06-21 19:00:00
但二期感覺也演不了多少，這部的漫畫節奏真的慢的不可思議
作者: ErnstvonBohr (Ernst von Bohr) 2022-06-21 19:01:00
七龍珠也暴雷了
作者: polanco (polanco) 2022-06-21 19:20:00
出租類公車
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-21 19:41:00
也有租的意思沒錯 說翻借是不對的我覺得過言了吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-06-21 19:50:00
其實這樣就不算是用翻譯的了
作者: wsdykssj (arj) 2022-06-21 20:09:00
我租個女友
作者: ScabbArdXI (第十一把劍鞘) 2022-06-21 20:23:00
標題除了表示現在租了女友的狀態之外，還有雙關的作用。因為「彼女」也等於中文的「她」，所以也表示主角和也與「她」（千鶴）的緣分是從「租借」開始的
繼續閱讀
[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 11Qorqios[情報] 貝莉莓 - Vtype寫真及商品預計開賣Teng0615Re: [情報] 本渡楓開設推特 //一周年!! (發錢)zax8419Re: [閒聊] 若將RTS休閒化，該做哪些改動？sth7667[閒聊] Seal Online是怎麼翻譯成希望Online的?Ayanami5566[閒聊] 有推薦近期的熱血熱門戰鬥番嗎s7503228[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110621)timsun105Re: [問題] 即時戰略是不是涼了JustisaacRe: [討論] 為何負責扛傷害的角色會叫"坦克"?belmontc[討論] 旋律的性別也是 ? 嗎ClawRage
