※ 引述 《Lb1916 (冷靜的魚)》 之銘言：
: 推 eric7693: 這篇竟然沒人念IKEA 04/18 09:17
: Ikea/Costco/Honda/Toyota/Hyundai
: 等等各種非美國品牌，
: 美國好像都有自己的唸法。
看到這個就覺得渾身不對勁
最近在學著看一些車的資訊
可能是科系關係
豐田 馬自達 都沒啥問題 頂多重音怪怪的
就你本田 每個車商都在講 夯打 夯打
你他媽名字裡就沒有an的音 到底是在夯三小
台灣不是被日本統過嗎 這種叫法到底哪裡來的
渾身不舒服

台灣這種發音跑掉的情況很常見吧就像お絞り 台灣也是唸osimori

沒關係啦 日本念英文比這誇張的多的是

羅賴把

秋葵台語竹輪台語

羅賴把表示:

痾 這只是亂念以訛傳訛吧

google唸成咕咕魯是有規則的錯誤

日語的d音進到台語高機率轉成l這件事我覺得滿有趣的

NBA、MLB出現Honda廣告時，應該就有不少美國主播講夯打了。

如果是相關科系不是更不意外，一般人就是在亂念

就會跑掉啊

還有棒球的一彈球 本來是バウンド 台灣人也唸慢斗

日文其實沒有學過的人很容易聽錯亂念就是了XD

夯打是被美國人感染

不然你wonder怎麼唸

工地:

像我爸媽聽到飯都會念成nohan...明明就gohan

看一些不會日語的中國人的影片講日本品牌時也是用美式英語發音/美國人講法去講的

對阿 像是昇龍拳波動拳我都不知道自己念的標不標準

不然老一輩本田都念得比較接近日文原音

夯打就美國人發音 昭榮念秀一 新井念痾賴

全台鮪魚都在唸toro才讓人覺得羞恥吧

話說有些聲優配外國人，發音也故意弄的很奇怪

台灣工程術語很多都日腔英文

帛琉語的泡麵叫sapporoichibang也沒人有意見

昇龍拳波動拳應該是當時發聲零件就有不小誤差吧

美國人講夯打不就以o的英文短母音發出來的嗎

我只想到我跟我同學玩Bio在警局解機關需要電池他在包包裡面來回翻找找不到巴爹利 wwwwwwwwwwwwwww

英文O哪有啥固定用法 do念肚 dos卻不念肚死

honda是日文嗎？

我都念鬨打

Honda嚴格來說也不是英文，是羅馬拼音的日文你用強制英文發音規則本來就怪怪的

真要講可能就是中國還沒加入WTO前日本GDP相對比例較高，經濟好就會政治商業文化各方面影響力高之後就是中國崛起GDP攀升所以現在日本影響力相對較低，就變成這邊接觸ACG文化的人才相對比較熟日本文化、日語之類的，但圈外的一般人一些比較沒接觸日本文化、日語的必要的領域、職業、年齡層等平均來說就沒那麼熟悉了

不嚴格來說 honda也不是英文啊XD

有些人可能就比較熟美國、有些人熟韓國、有些人熟中國之類的

然後你說那是英文字母的話，很多歐洲人會不爽

所以有邊讀邊，照個人經驗去唸，感覺也滿正常的吧

工地老師傅:

那就讓他們不爽吧，honda又沒標示這是什麼語言ikea跟costco還不是一堆人亂唸

台灣的ikea唸法還比較接近正統唸法

asus還要出廣告教大家怎麼唸

這串都沒人在意現代汽車 雖然那有一半是他們自己亂拼XD

一堆人以為正統的美式唸法反而不正統

那要不要拿小米來說www日本人來看一定覺得夯打很怪，但是美國人看日本人唸英文大概也一樣感覺吧wwww

我都唸喜美(ry

同理 SHOEI有些人都念修矣 念修欸別人反而聽不懂

夯打

夯打是英文唸法，轟打是日文唸法

ikea 一ㄎㄟˇ訝 美國唸 哀ki亞 台日唸ikea 美國最怪

本來就用自己會的發音念而已 難道你荷蘭文還西班牙文很標準嗎 還是你原住民語特別標準？

很遺憾我前面也推過文，全地球最沒資格說什麼字母就該發什麼音的就是英文大量的外來語加上扭曲的過去，英語單字充滿各種特例的發音而且印歐語系絕大多數的語言字母對應發音的規則都很固定

mixer唸咪沙

而英文，從古英文到現在，單字的拼字和發音變化像被雷打到很多次一樣，中間還被法國人轉生過

貉獠漳泉濫。

日語的d就不是ㄉ。發音方式跟l很像。美語補習班用自然發音教，考口試的時候也會考你能不能唸出d和l的差異。母音推移真的有夠神奇。

你這問題應該問問支語警察