[情報] YOASOBI「アイドル」English Ver
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-05-25 23:08:26
剛剛一開播人數直接從2萬跳到5萬
最高飆到7.5萬
https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver.)
正式發布!!!
最高飆到7.5萬
https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver.)
正式發布!!!
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-25 23:08:00
好聽多了==
作者: Kashionz (Isshiki_Iroha_MyWife) 2023-05-25 23:09:00
英文的語境還是沒日文強 但還是很頂 幾乎沒啥違和感改成英文歌詞的人真的很屌
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:10:00
想拿歐美市場 這樣做是對的 畢竟日文歌只適合在日本流行
作者: rochiou28 (胡扯) 2023-05-25 23:11:00
突然發現YT500萬訂閱了
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:11:00
改成英文可以在世界流行 而且這首英文其實改的很強了
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-05-25 23:12:00
他們進軍海外的企圖算滿強的，主打的歌都有英文
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:12:00
唱的人英文發音也很標準 且某些地方故意唱得像日文日本已經很久沒有紅到海外的國際巨星了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-05-25 23:15:00
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:15:00
笑死
作者: skylove21 2023-05-25 23:16:00
真的是很猛 聽起來沒太多違和感
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:16:00
以歌手來講的話 大多都是紅國內而已
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2023-05-25 23:16:00
That emotion一唱出來就笑了
作者: kerorok66 (k66) 2023-05-25 23:17:00
這首在apple music世界排名由第二 多少有海外客群吧
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:17:00
米津玄師應該也算有？
作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2023-05-25 23:17:00
英文歌詞還是相當貼近原始日文歌詞的脈絡啦，不過整體聽起來在意境的感受上還是沒有原版強烈
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-05-25 23:18:00
B榜全球榜已經連續四周在前10囉，之前只有炎在前10一周而已
作者: knml (法師) 2023-05-25 23:21:00
不是說會有中文版本?
作者: freeclouds (學習改變自己的心態) 2023-05-25 23:23:00
英文版還是ikura唱的嗎??
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:25:00
4
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:25:00
米津玄師有紅到海外 但不像以前的濱崎步紅成這樣英文版一樣是原唱唱的 且發音以日本人來說算很標準
作者: evravon2866 (Evra) 2023-05-25 23:26:00
有顧慮到英語翻唱圈，真不錯
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:27:00
有中文版是認真的嗎?中文可比英文難得多了
作者: a2364983 (小可憐) 2023-05-25 23:28:00
太強
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:28:00
Hikakin速度好快，才不到30分鐘就在留言區出現了ww
作者: skylove21 2023-05-25 23:29:00
不看好中文版 覺得也沒必要
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:29:00
原來如此 感謝說明~
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:32:00
中文版光要選擇 台灣發音或是對岸發音就差很多了
作者: rronbang (Ron1) 2023-05-25 23:33:00
國語要順發音會不太標準吧，填詞限制是不是很多
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-05-25 23:34:00
是有台灣youtuber 中文翻唱啦
作者: tt286765488 (rtyuiop) 2023-05-25 23:34:00
英文也好聽
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2023-05-25 23:37:00
改得蠻棒
作者: Wei55667788 (桃乃木控) 2023-05-25 23:37:00
詞真屌 聽感跟日文一樣
作者: freeclouds (學習改變自己的心態) 2023-05-25 23:38:00
日本人唱中文版 口音不好 還是別了吧
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:40:00
但商業考量 出中文絕對是香的 12億中文人口不過中文填詞要做到像日文那樣還要有尾韻的 可能要請專業中文的歌手或填詞人了
作者: Voidreaver (voidreaver) 2023-05-25 23:43:00
在臉書社團有看到有人唱中文 覺得詞寫不錯但唱普普
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:44:00
就算請中文老師 說跟唱又不一樣的等級 除非教中文的懂唱
作者: Spunnyge07 (9guansan9) 2023-05-25 23:44:00
Ayasey硬是把它作成英文版也跟鬼一樣吧
作者: ArtoriaSaber (呆毛吃飯王) 2023-05-25 23:44:00
英文歌詞跟唱功都好強
作者: hary5155 (hary) 2023-05-25 23:46:00
That emotion笑死
作者: edhuang (隨便啦) 2023-05-25 23:47:00
那句真的一聽就笑XD 蠻不錯的翻譯好像都是Konnie Aoki這位負責
作者: kasim65 (阿六) 2023-05-25 23:51:00
原唱好像在美國出生的 所以英文唱得蠻標準的
作者: chu630 (洨豬豬) 2023-05-25 23:51:00
計畫通行有填中文詞 覺得已經很厲害了
作者: k5545332 (刃君) 2023-05-26 00:01:00
原版還是比較強
作者: clou (清閒靜) 2023-05-26 00:08:00
比想像中好很多欸
作者: HFang (HouseFang) 2023-05-26 00:15:00
改成英文這麼順 好猛
作者: GawrGura3527 (鳴將) 2023-05-26 00:16:00
yoasobi的英文版都很有料 填詞跟ikura都好強
作者: a5245242003 (elbert) 2023-05-26 00:17:00
好猛已經54萬了
作者: AirO0264400 (AirO) 2023-05-26 00:22:00
that emotion 我聽了好幾次 ...
作者: timmerix (GAIA) 2023-05-26 00:23:00
神
作者: tamanoko (空悵) 2023-05-26 00:25:00
蓋特英文版預備!
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-05-26 00:26:00
好好聽 而且翻譯無損英文化 超強
作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2023-05-26 00:35:00
其實前、後間奏當中那段聽起來很像頌詞的英文也是那位 Konnie Aoki 操刀的
作者: q0325 (A0號：) 2023-05-26 00:37:00
他們歌一直有英文版 只是觀看跟日版差滿多就是
作者: Fuuin (FSErureido) 2023-05-26 00:38:00
打雷萌這句真的好強
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-05-26 00:45:00
寫詞真的很扯欸 跟原版一樣通順
作者: supertalker (威哥) 2023-05-26 00:49:00
聽到一半，嗯??怎日文出來了，原來是That emotion啊
作者: noreg0393933 (埔生) 2023-05-26 00:49:00
比日版好聽好聽吧？
作者: imotfnir (包) 2023-05-26 00:59:00
that emotion 真的好強
作者: sigma9988 (留痕) 2023-05-26 01:43:00
又衝擊點閱率啦
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2023-05-26 01:49:00
打雷萌XD
作者: atnona (領拎) 2023-05-26 01:52:00
that emotion聽好幾次XD
作者: ralpoph (ralpoph) 2023-05-26 01:54:00
應該可以很快就成為Yoasobi英語點閱最高的曲子
作者: rightbear (右熊是對的) 2023-05-26 01:57:00
that emotion有夠強，怎麼想到的
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-05-26 03:16:00
破100萬了
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2023-05-26 03:28:00
四小時破百萬...又是一天300萬節奏嗎??
作者: mogumoo (雲之彼端) 2023-05-26 03:49:00
超強的
作者: tedyen (幻刀闢浪) 2023-05-26 04:09:00
首播時有挑英語系受眾的時間 但是四小時破百萬真的猛
作者: bigbeat (天氣熱) 2023-05-26 07:13:00
改英文更好聽欸 英語能連音是唱歌時的一大優勢
作者: ChikanDesu (癡漢) 2023-05-26 07:48:00
還有dammit dammit 笑死
作者: sctty (小羊) 2023-05-26 09:18:00
看到大谷 真的笑死
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-05-26 09:44:00
首播只是挑5/26 00：00而已吧
繼續閱讀
[Vtub] うのう(右腦)/Misumi 洛克人EXE2 #06kyle0478Re: [情報] YOASOBI 將推出 アイドル 英文版f59952Re: [問題] 想來神一部非常古早的機器人動畫Zentyal[閒聊] 鴨川和貓田放在一步的時代是什麼等級拳peacemetta[閒聊] FF16的最終預告觀看數怎麼那麼慘maple76226[鐵道] 星穹廢圖Ximcra[閒聊] 勞德之家的怪怪作品ak47good[閒聊]社群酸PS5新掌機「Project Q」抄任天堂，dcss410074[閒聊] 水星魔女 沙迪克，你哭屁啊LABOYSRe: [討論] 彰化控肉飯＝open醬控肉飯？medama
