Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
作者: Watame (不喜歡下雨) 2024-03-15 09:57:07
話說
這問題是不是出在中文就是表意文字
而其他語言大多都是表音文字啊
感覺這類奇幻生物在其他國家都沒這類問題，反正直接音譯就好
就台灣常常會糾結在到底要音譯還是意譯
音譯：容易跟原文連結、不容易偏離原文意思
意譯：讀者容易從字面上理解意義，但是在不同作品中同個單詞可能有不同意思
例如：Bahamut原本是Behemoth的變體，但是兩者現代形象差很多
說起來翻譯界這幾十年也沒個準則= =
※ 引述《AquaChen1012 (阿扁)》之銘言：
: 小時候很喜歡一部奇幻小說
: 以希臘神話為基地的波西傑克森
: 裡頭幾乎都是用音譯
: 什麼米諾陶
: 斯芬克斯
: 美杜莎
: 許德拉
: 刻耳柏洛斯
: 珀伽索斯
: 賽蓮
: 然後在旁邊空白處加注釋
: 形容這種生物的外表習性
: 加上傳說和典故
: 也就沒有什麼歐克和半獸人
: 形象難以想像和構築的問題吧
: 有沒有西洽？
這問題是不是出在中文就是表意文字
而其他語言大多都是表音文字啊
感覺這類奇幻生物在其他國家都沒這類問題，反正直接音譯就好
就台灣常常會糾結在到底要音譯還是意譯
音譯：容易跟原文連結、不容易偏離原文意思
意譯：讀者容易從字面上理解意義，但是在不同作品中同個單詞可能有不同意思
例如：Bahamut原本是Behemoth的變體，但是兩者現代形象差很多
說起來翻譯界這幾十年也沒個準則= =
※ 引述《AquaChen1012 (阿扁)》之銘言：
: 小時候很喜歡一部奇幻小說
: 以希臘神話為基地的波西傑克森
: 裡頭幾乎都是用音譯
: 什麼米諾陶
: 斯芬克斯
: 美杜莎
: 許德拉
: 刻耳柏洛斯
: 珀伽索斯
: 賽蓮
: 然後在旁邊空白處加注釋
: 形容這種生物的外表習性
: 加上傳說和典故
: 也就沒有什麼歐克和半獸人
: 形象難以想像和構築的問題吧
: 有沒有西洽？
作者: iam0718 (999) 2024-03-15 10:00:00
好險奇幻金屬都沒這種困擾 山銅精金秘銀
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-03-15 10:00:00
Behemoth始終不是海怪耶 你記得Leviathan吧*記到
作者: Watame (不喜歡下雨) 2024-03-15 10:01:00
我記得原始聖經裡面Behemoth=Leviathan
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-03-15 10:01:00
一者陸一者海終末的時候相愛相殺之後變成食材 好吃要說的話應該是Bahamut 好像是Behemoth來的還怎樣然後FF之類的創作直接魔改成很大隻的dragon
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-03-15 10:03:00
音譯還要去分貝西摩斯還是巴哈姆特
作者: Watame (不喜歡下雨) 2024-03-15 10:03:00
阿靠，對我記錯了，是Bahamut=Behemoth
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-03-15 10:03:00
這邊就真的本來是巨魚 但名字是取自behemoth某種意義上來說是那兩者的雜交(x
作者: greg90326 (虛無研究所) 2024-03-15 10:09:00
那乾脆學日文用注音來標 ㄛㄦㄎ ㄅㄟㄙㄧㄇㄙ ㄉㄦㄚㄍㄥ
作者: gm3252 (阿綸) 2024-03-15 10:12:00
其實大部分讀者應該不在乎，字不要太奇怪的就好
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 10:13:00
涼宮八ㄦ 匕
作者: linzero (【林】) 2024-03-15 10:39:00
山銅第一次聽到時應該會覺得價值不高的礦物精金秘銀，則是金銀價值本就較高，精跟秘的前綴也會再提高它的價值吧
作者: iam0718 (999) 2024-03-15 10:51:00
推樓上 第一次聽到也是這感想
