[閒聊] 魔力女管家算好翻譯嗎？
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2024-03-15 22:45:35
魔力女管家
日文原名まほろまてぃっく
まほろ=mahoro 女主角名字
まてぃっく應該是指Matic 自動化的意思
當初應該是想不到怎麼翻
才把女主角去男主家當女僕的事當作品名
但光女管家又怪怪的 就隨便加個魔力代表很神奇
這在現在看來 算是好翻譯嗎？
日文原名まほろまてぃっく
まほろ=mahoro 女主角名字
まてぃっく應該是指Matic 自動化的意思
當初應該是想不到怎麼翻
才把女主角去男主家當女僕的事當作品名
但光女管家又怪怪的 就隨便加個魔力代表很神奇
這在現在看來 算是好翻譯嗎？
作者: sai0224sai (塞啦) 2024-03-15 22:46:00
H是不行的
作者: glen246 (-CaT-) 2024-03-15 22:51:00
記得第一話就露點了 當年好像挺正常?
作者: ivan609 (伊凡) 2024-03-15 22:54:00
緯來日本台播過 在晚上11.30
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-03-15 22:55:00
就算是現在也是正常的畢竟青年漫
作者: lainevakey (通鑑) 2024-03-15 22:59:00
麻幌是穿女僕裝的管家，美奈和才是女僕
作者: CostDown (BigBoss) 2024-03-15 23:03:00
麻愰自動人型
