[閒聊] 黑神話那個「乒桌球乓」是啥意思？桌球嗎
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2024-08-25 08:20:52
姆咪
黑神話悟空
剛剛打開妖怪圖鑑 疾蝠
https://i.imgur.com/dewb0xC.jpeg
裡面說莊頭跟著妖怪在地上纏鬥
他兩個乒桌球乓地打鬥
姆咪姆咪
這甚麼意思？
我只聽過老子今晚要把她操得乒乒乓乓的
https://i.imgur.com/EaHt9jF.jpeg
黑神話悟空
剛剛打開妖怪圖鑑 疾蝠
https://i.imgur.com/dewb0xC.jpeg
裡面說莊頭跟著妖怪在地上纏鬥
他兩個乒桌球乓地打鬥
姆咪姆咪
這甚麼意思？
我只聽過老子今晚要把她操得乒乒乓乓的
https://i.imgur.com/EaHt9jF.jpeg
作者: Adler87 2024-08-25 08:22:00
就跟你開車一路賓士一樣
作者: sobiNOva (星星徹夜未眠) 2024-08-25 08:23:00
乒乒乓乓的乒乓被代換成桌球XD
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2024-08-25 08:27:00
彩蛋
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-08-25 08:28:00
二郎神：天命人，你正手無力，反手不精
作者: dalyadam (統一獅加油) 2024-08-25 08:29:00
搞不好就是2樓說的那樣= =乒乒乓乓可能是禁字所以中間改成桌球
作者: teeeeee (日夜不分) 2024-08-25 08:31:00
這繁體的 應該又是簡轉繁機翻沒校對到XD
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-08-25 08:31:00
就桌球或乒乓球吧
作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2024-08-25 08:38:00
大概就跟以前那個"哥倫布發現新中國"一樣的問題吧
作者: devilezio (諸葛仲林) 2024-08-25 08:41:00
不就狀聲詞嗎？
作者: ohrring (reifpanne) 2024-08-25 08:45:00
雞翻還不校字
作者: waitsomeone (伊諾森提雅) 2024-08-25 08:50:00
機翻沒校正的機率99%
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-25 08:56:00
2樓厲害
作者: j2657164j (疫燕燁) 2024-08-25 08:57:00
這就那個啊，國家出租車兵
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2024-08-25 08:59:00
鋼彈58%
作者: snocia (雪夏) 2024-08-25 09:01:00
算重視繁體市場的象徵
作者: ke0119 2024-08-25 09:03:00
拼桌球胖
作者: CrazyCat21 (CC21) 2024-08-25 09:05:00
卍煞氣a桌球卍
作者: sustto (sustto) 2024-08-25 09:13:00
可以問AE啊 有看米國女子乒乓比賽捏
作者: HsiangMing (鄉民) 2024-08-25 09:16:00
精甚細膩
作者: wl00533180 (鰹魚露) 2024-08-25 09:29:00
風聲太大聽不清楚
作者: namirei (哎呀奈米光) 2024-08-25 09:50:00
鋼彈87% 高達87%
作者: sxy67230 (charlesgg) 2024-08-25 09:58:00
簡體版本沒有被代換掉 看起來純粹是用機翻沒校正到
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-08-25 10:07:00
就簡轉繁的時候乒乓變成桌球了吧
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-08-25 10:17:00
玫瑰瞳鈴眼 jpg
作者: Ricenoodle (咪混) 2024-08-25 10:21:00
想到爆公尺花 還有鋼彈50%
作者: linzero (【林】) 2024-08-25 10:35:00
有的繁簡轉換會自動置換兩邊的不同慣用語
作者: kevin9709241 2024-08-25 10:43:00
就像有些簡轉繁 高達變鋼彈 很有趣
作者: ilove640 (子夜) 2024-08-25 10:51:00
一路賓士 出租車兵
作者: roger840410 (roger) 2024-08-25 11:00:00
乒[乒乓]乓-> 乒[桌球]乓 就簡繁裝換軟體自作聰明
作者: chino32818 (企鵝) 2024-08-25 11:25:00
網小看多了就能自動解碼了
作者: edwardtp (宅老爸) 2024-08-25 11:26:00
乒乓=桌球？那乒乓球不就翻成桌球球？
作者: cartoonss (最上小恭) 2024-08-25 12:11:00
簡轉繁後沒有校對
作者: guogu 2024-08-25 12:52:00
簡轉繁工具幫忙修用詞修壞了沒注意到吧
作者: howtotell (工作的日子) 2024-08-25 12:56:00
應該是校正沒有校正到
作者: stu25936 (MillionCoinser) 2024-08-25 13:01:00
XD
作者: brightwish (密碼同帳號) 2024-08-25 13:08:00
應該是用了簡轉繁的詞庫，乒乓就轉成桌球
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-08-25 13:30:00
繁簡轉換的問題啦，對岸的桌球是指撞球
繼續閱讀
Re: [討論] 臺灣有什麼題材是不能做成遊戲的 ?TPAsavelove[閒聊] 曾經喜歡過的青梅竹馬現在變成婊子MikufansRe: [問題] 台灣人能接受組國家隊投入30億 做遊戲?derekhsu[蔚藍] 這兩個是同一個聲優anpinjouRe: [閒聊] 韓國遊戲產業到底怎麼辦到的yokannRe: [閒聊] 等等～ 黑悟空 怎麼過審的SaberMyWifi[閒聊] 早安 大家好 羅傑已經卡了4小時了vinc4320Re: [閒聊] 等等～ 黑悟空 怎麼過審的sxy67230[情報] 逃離塔克夫 夏季促銷折扣15%pigin852789Re: [問題] 台灣根本不需要做3A遊戲吧er2324
