[閒聊] 彈水阿給是好翻譯嗎？ vios10009 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 彈水阿給是好翻譯嗎？

作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:07:25

那個啦，彈水阿給，現稱爆爆王。
遊戲的英文名稱為Crazy Arcade
在當初遊戲代理商因為Arcade念起來好像阿給，就取名淡水阿給這個完全跟遊戲內容摸不著
邊的名字
所以就有了瘋狂阿給、彈水阿給等稱呼
因為是基隆的小吃，對於不是基隆人的我小時候聽到淡水阿給都以為是在講遊戲。
(修正新北
這個名字算好翻譯嗎？

作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-10-24 17:07:00

七大謎團之一完全不懂怎麼翻成淡水阿給的

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:08:00

是彈水阿給

作者: gino0717 (gino0717) 2024-10-24 17:09:00

因為是像炸"彈"超人的"水"球的Arcade 湊一湊就變這樣

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:09:00

淡水阿給是油豆腐塞冬粉魚漿

作者: kuninaka 2024-10-24 17:09:00

彈水阿給吧

作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-24 17:09:00

發joke版會被噓的等級操

作者: comparable (灰蠟燭) 2024-10-24 17:09:00

雲到不行==

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-10-24 17:10:00

阿給是日文炸所以就是炸豆腐

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-10-24 17:10:00

Arcade 也有迴廊/商店街，取一個印象深刻但不一定準確的名字吧

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:10:00

而且淡水是地名干基隆屁事

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-10-24 17:10:00

淡水阿給原來不是淡水的特色美食喔？==

作者: kuninaka 2024-10-24 17:10:00

完整名稱是瘋狂阿給之彈水阿給

作者: qpb852qpb742 (Online) 2024-10-24 17:10:00

老師教的膩

作者: akway (生活就是要快樂) 2024-10-24 17:11:00

腐皮冬粉

作者: kuninaka 2024-10-24 17:11:00

彈水阿給比爆爆王好多了

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-10-24 17:12:00

對啊我還想說蛤？阿給不是淡水的名產嗎怎麼會是基隆的 = =

作者: aaron91114 (落水無痕) 2024-10-24 17:12:00

雲台灣人?

作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:12:00

上面有糾正的我回家一定發10P

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-10-24 17:12:00

笑死連淡水阿給事哪的小吃都不知道

作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:13:00

沒辦法，我雲北部人

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-10-24 17:13:00

幹我現在才知道淡水在基隆我還帶日本朋友坐捷運去淡水原來捷運可以到基隆啊

作者: newrookie (外來種) 2024-10-24 17:16:00

暱稱正確

作者: tmwolf (魯神) 2024-10-24 17:16:00

淡水跟基隆差很多

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:18:00

說到做到補推

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-10-24 17:21:00

我記得彈是因為可以彈水球的關係忘了

作者: HOWyun2648 (無用之用是為用) 2024-10-24 17:22:00

淡水在雞籠旁邊沒錯啊，只不過是在清朝就對了

作者: TSMCfabXX (台積新產品) 2024-10-24 17:24:00

彈水阿給 by GPT, 玩家扮演的是一位阿給店老闆，需要用彈射的方式將阿給準確地送到顧客手中。這款遊戲融入了快節奏的操作和精準度考驗，玩家需要在有限的時間內把握機會，避免阿給掉進水裡或撞上障礙物。隨著關卡的推進，彈射軌跡越來越複雜，還會遇到各種基隆風景或特殊活動如夜市、漁港等背景，讓遊戲充滿地方色彩。玩家也可以收集特殊食材和獎勵來升級自己的攤位，整體畫風輕鬆可愛富有懷舊感，讓人回味台灣小吃文化。( 如果遊戲是這樣設計的那就是好翻譯)

作者: BOARAY (RAY) 2024-10-24 17:33:00

哥超遠欸一個在左邊一個靠右上

作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:33:00

跟豆干包搞混了拉

作者: tnpaul (狂風藍雲雪) 2024-10-24 17:34:00

阿給好難吃，寧可吃棺材板

作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:34:00

兩個我都叫阿給

作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-24 17:34:00

GPT提到基隆是不是被這篇影響

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-10-24 17:39:00

那年代是臺北縣，新啥？阿給是油豆腐皮，因為炸過才叫阿給。