Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎 kirimaru73 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-12-09 15:07:14

蟻王的尼特羅比較慘吧
雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘
角色：
尼特羅獵人協會會長，準備挑戰蟻王
寇魯多鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類
尼特羅在寇魯多面前，認真地展現了自己的「練」
並詢問寇魯多，他對自己和蟻王之間的實力差距大致如何評價
寇魯多：（連碰到王都有困難吧，在那之前就會先被三護衛宰了）
然後不知道是工作人員太累或是他家的貓在玩鍵盤，手一滑
台灣單行本印刷出的台詞就變成：
寇魯多：老實說，你連泡到王都很困難吧，三護衛會先把你.......
下一格尼特羅也只能尷尬地笑笑，說沒想到我這把年紀還能當個挑戰者

作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2024-12-09 15:08:00

後面都用百式觀音比愛心了沒毛病

作者: ReDive (怜命) 2024-12-09 15:10:00

那是手滑不是翻譯錯誤啊

作者: nowingboy (xiezheng) 2024-12-09 15:14:00

其實翻成泡某方面來說也對啊尼特羅確實是去泡蟻王啊

作者: majohnman (麻醬麵) 2024-12-09 15:15:00

笑死

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-12-09 15:22:00

好色哦

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-12-09 15:39:00

所以有腐女支持尼特羅X蟻王的CP嗎