教宗方濟各無需通過任何邊境檢查，也不用向通往天朝大國的數碼高速公路繳費，已踏足
中國。他的講道、要理和演說，不斷自由地進入中國的教區、堂區和家庭，為數以百萬計
的天主教徒提供靈性慰藉，且不僅如此。
自從喬治．馬里奧．貝戈格利奧（Jorge Mario Bergoglio）成為羅馬主教以來，每天發
布他給予天主子民的重要話語和信息的中文網站，穩定而顯著地增加。這現象顯示教宗的
日常訓導，在華人中激發了興趣和期望。這是從《梵蒂岡電台》刊載方濟各在聖瑪爾大之
家的清晨彌撒講道的珍貴摘要開始。
有些網站保存了完整的檔案，例如進入《天主教在線》網站〈www.chinacath.org〉的人
，點擊「聖座動態」，即可閱讀教宗的演說、主日《三鐘經》時段和周三公開接見信眾時
的講話，以及與其活動相關的新聞。近期的新聞亮點，是教宗接受意大利《晚郵報》專訪
，談到與中國國家主席交流所引起的迴響。該網站並提供數十個教區網站和中文天主教博
客的鏈接，其中有不少也轉載了教宗的講道和演說。
《信德網》〈www.chinacatholic.org〉也是教宗話語的一個重要資料庫。近來，該網站
轉載美國總統奧巴馬（Barack Obama）與教宗方濟各在梵蒂岡會面後，表達對教宗的仰慕
之情。《信德網》為了紀念方濟各當選教宗一周年，發布圖片及國內外評論家就教宗訓導
所寫的文章。
上海教區網站〈www.catholicsh.org〉由於金魯賢和范忠良主教相繼去世後，馬達欽主教
仍然被禁止履行牧職而備受關注。該網站也從去年底增設「教宗方濟各」欄目，發布伯多
祿繼承人的講道及演說。
至於其他網站，例如遼寧教區網站〈www.lnjq.org〉，雖然更新速度比較慢，而且內容不
太全面，但依然刊載教宗的講話。唐山教區網站（〈www.tzjtsjq.org〉）也發布教宗所
有講辭，但如果不熟悉該網站格局的話，則不容易找到相關頁面。
真正令人驚訝的是這個現象的自發性，似乎不是預先計劃的策略。事實上，如果人們進入
教廷官方網站〈www.vatican.va〉的中文版，可以找到教宗本篤十六世、若望保祿二世和
比約十二世的重要文獻和聲明，但沒有一份與現任教宗有關，甚至沒有方濟各的宗座勸諭
文本，即中文版的《福音的喜樂》。
就如以往有非常相關的教會動態時一樣，發布教宗方濟各訓導的中文網站，通過互相模仿
和感染，大量湧現。當受到使命召喚時，信德之子會自發地按著自己的信仰意識來行動，
由下而上的發展起來，一如「聆聽教宗方濟各」博客〈
www.ascoltiamopapafrancesco.net〉。它是由一群志願者創立，發布教宗意大利原文和
他們翻譯成中文的三鐘經講話、周三公開接見的要理講授和聖瑪爾大之家的彌撒講道。
至於教宗比較長篇和嚴肅的演講，該博客提供了摘要，包括最近方濟各向教廷聖赦院周年
課程學員的演說。在這次講話中，羅馬主教就聽告解的司鐸應如何接納懺悔者，提出了一
些建議。
「聆聽教宗方濟各」的編輯為博客添加了一句簡明的引言：「教宗的講話言簡意賅、直入
我們每個人的內心深處。他的話不需要任何評論或者理論說教，祇要認識瞭解、反思默想
足以。」
刊登教宗消息的中文網站，在沒有光芒和張力下默默耕耘，讓讀者得以閱讀教宗的話語而
受益，並且不受教會以外的有害流言和經常誤導的言論所影響甚至蒙蔽。中文網站也沒有
像西方各大媒體那樣，大肆報道「超人教宗」的形象。
教宗的講道，始終著眼於信理和基督徒生活經驗的重要元素──耶穌和福音、教會的聖事
性、罪惡和恩寵、寬恕和愛德行為，教會的使徒工作以服務天主子民為目的，而不是對他
們行使權力。中國小小的天主教徒群體都樂於接受它，他們有著感人的殉道經歷，並滿懷
希望。有關某些難題的講話內容也是這樣通過互聯網到達中國，包括教宗方濟各在教廷主
教部全體大會上談及主教的角色和任務。
與浩瀚的中文網絡領域相比，反映這現象的網站數量實在微不足道，但與此同時，教宗的
信息每天接觸到那些願意閱讀的人，甚至在中國大陸。他每天宣講的話語，靈感源自福音
使人消除敵意的力量。它可以幫助癒合舊的創傷、新的脆弱和毛病（包括在年輕神父和主
教之間也可看到、對教權似是而非的名利追求）。這可能為教會和中國帶來不可預料的影
響。
【完】來源：《Vatican Insider》，天亞社編譯。
http://ppt.cc/sBkK