10月1日 聖德蘭貞女聖師慶日
福音：瑪十八1-4
1 就在那時刻，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裡究竟誰是最大的？」
2 耶穌就叫一個小孩來，使他站在他們中間，
3 說：「我實在告訴你們：你們若不變成如同小孩一樣，你們決不能進天國。
4 所以，誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。」
*常年期26週週一
恭讀聖路加福音　9:46-50
那時，門徒間開始爭辯誰是他們中最大的。
耶穌看透了他們的心思，就領來一個子孩子，
叫他立在自己身邊，對他們說：
「誰若為了我的名字收留這個小孩子，就是收留我；
誰若收留我，就是收留那派遣我來的；
因為在你們眾人中最小的，這人才是最大的。」
若望說：
「老師！我們曾看見一個人，因你的名字驅魔，就禁止了他，
因為他不與我們同夥。」
耶穌卻向他說：
「不要禁止！因為誰不反對你們，就是傾向你們。」——上主的話。
Memorial of Saint Thérèse of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the
Church
ospel LK 9:46-50
An argument arose among the disciples
about which of them was the greatest.
Jesus realized the intention of their hearts and took a child
and placed it by his side and said to them,
"Whoever receives this child in my name receives me,
and whoever receives me receives the one who sent me.
For the one who is least among all of you
is the one who is the greatest."
Then John said in reply,
"Master, we saw someone casting out demons in your name
and we tried to prevent him
because he does not follow in our company."
Jesus said to him,
"Do not prevent him, for whoever is not against you is for you."
福音朗読　ルカによる福音　9:46-50
　（そのとき、）弟子たちの間で、自分たちのうちだれがいちばん偉いかという議論が
起きた。イエスは彼らの心の内を見抜き、一人の子供の手を取り、御自分のそばに立た
せて、言われた。「わたしの名のためにこの子供を受け入れる者は、わたしを受け入れ
るのである。わたしを受け入れる者は、わたしをお遣わしになった方を受け入れるので
ある。あなたがた皆の中で最も小さい者こそ、最も偉い者である。」そこで、ヨハネが
言った。「先生、お名前を使って悪霊を追い出している者を見ましたが、わたしたちと
一緒にあなたに従わないので、やめさせようとしました。」イエスは言われた。「やめ
させてはならない。あなたがたに逆らわない者は、あなたがたの味方なのである。」
釋義
《瑪竇福音》十八章蒐集了一連串的耶穌言論教導，學者們根據內容稱呼這一章為「團體
規則」，或「天主家庭的規則」。這段言論的對象是門徒們；但是這裡所謂的門徒並不限
於當時直接跟隨耶穌的人，也包含了福音作者生活時代的信仰團體。耶穌給予自己的門徒
基本原則，在每一世代都必須被重新提起。如果誰願意遵守基督的法律，就需要這樣深刻
的悔改，更新自己的思想與態度。
我們必須「變成如同小孩一樣」，這個呼籲要求我們絕對真誠地生活在天主前，並同樣真
誠地生活在自己面前。小孩子知道，他幼小而軟弱，完全依靠大人的愛與仁慈。正是在小
孩子這樣的軟弱中，存在著無可抗拒的力量。誰能夠真正的變成小孩子，便能贏得一切。
中文: 思高讀經推廣中心 (思高中文聖經)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美國主教團 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保祿孝女會 日本管區 (聖書 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/