中時電子報
林欣誼／台北報導
《小團圓》這部張愛玲寫於一九七六年的小說，延宕多年遲未出版，最大原因就是張愛玲
生前是否有意願出版此書的疑慮。「證據」是張愛玲在一九九二年寫給宋淇的信件中，談
到「《小團圓》小說要銷毀」。如今《小團圓》出版，北京媒體甚至以「『違約』出版」
為標題報導。
為此，張愛玲的文學遺產執行人、宋淇之子宋以朗，特地從香港前來台灣，說明決定出版
的經過。
「我把六百多封信件、文件全整理好，共有卅多個資料夾，所有決定都從這些內容來推敲
。」經過數個月的整理研究，他從張愛玲與他父母往來六百多封、四十萬言的信件中，找
到《小團圓》如何誕生，又為何暫時「雪藏」的原因。
他表示，張愛玲一度提到銷毀這部小說，後來又與皇冠編輯討論《小團圓》進度的通信，
證明她晚年打算盡快出版。宋以朗在這本書的前言，詳細節錄十多封提及《小團圓》的信
件內容。
「當時我父親（宋淇）不建議出版的主要顧慮，一來是台灣當時的政治環境，二來是擔心
有心人對號入座，尤其是當時人在台灣的張愛玲前夫胡蘭成。」
與張愛玲為至交的宋淇、鄺文美夫婦，是一九七六年最早讀到《小團圓》原稿的人，也是
張愛玲生前交託遺囑、指定為財產繼承者的對象。張愛玲一九九五年辭世，宋淇、鄺文美
相繼過世，二○○七年十一月，宋淇之子宋以朗便從母親手中接下「權利」，成為張愛玲
文學遺產執行人。
他說母親鄺文美生前遲未決定《小團圓》去向，患得患失。「母親逝世後，這事就得由我
來決定了。」
一九四九年出生的宋以朗學統計出身，目前為經營「東南西北」網站的知名部落客，每日
擇取有趣的中國新聞西譯，在外國媒體圈小有名氣。
他透露，其實《小團圓》節錄自張愛玲另一部寫成於一九六○年代、篇幅長達六十多萬字
的英文手稿《Book of Change》，中文以《易經》名之。「雖然主角名字不同，但裡頭的
角色都有重疊，例如她的好友炎櫻，在兩部作品中甚至名字相同。」《易經》當年因為篇
幅大，在美國出版困難，如今卻成了另一部尚未出版、眾所矚目的張愛玲「遺作」。