小筆記－張愛玲、宋淇與李安
2010-05-27 中國時報 【?符立中】
　著名的紅學專家宋淇，除了提供張愛玲〈色！戒〉的故事背景廣為影迷所知，和李
安還有一項神秘的連結；那就是，宋淇也是《臥虎藏龍》的電影導師！
　一般提到宋淇，書迷都知道他學貫中西、長期幫助張愛玲；較內行的可能知道他篤
信天主教、樂善好施；可是筆者發現在北方念書的宋淇，似乎也感染了燕趙男兒之風，喜愛
武俠小說！他曾自比行走江湖、瀟灑不帶塵埃的白衣秀士；更在執掌電懋期間，為旗下女星
李湄開拍《女俠文婷玉》。
　民初北派武俠名家王度廬的扛鼎五部曲：《鶴驚崑崙》、《寶劍金釵》、《劍氣珠
光》、《臥虎藏龍》、《鐵騎銀瓶》，從江小鶴為報父仇苦練武功開始（金庸筆下楊過、黃
蓉的糾葛近似這段情節），歷經李慕白、俞秀蓮，羅小虎、玉嬌龍，到第五代韓鐵芳、春雪
瓶始了結孽緣。由於38年後王度廬陷共，為了避免被禁，宋淇搬上銀幕時隱去作者和書名，
還特別請旗下編劇秦羽掛名：「故事」。這個作法，和張愛玲編《南北一家親》時相同。
　改編《鐵騎銀瓶五部曲》雖然非以《文婷玉》為始；但宋淇當年從整整五代愛憎情
仇中擷選出碧眼狐貍臥底、調教出官家千金文婷玉（即玉姣龍，文和玉皆旗人慣用姓氏）反
出清廷，和「半天雲」龍天流（即羅小虎）大鬧江湖復又跳崖自盡的情節，可謂獨具慧眼。
因為五部曲中最精彩的，就數這段。電懋版將碧眼狐狸直接改成文婷玉的師傅，李安和李麗
華、李菁的《盜劍》，更承襲了這個關鍵。周潤發拍完《臥虎藏龍》後抱怨：「這部片子就
只有兩個主角：玉嬌龍和俞秀蓮！」其實他只要看過《文婷玉》，早該心裡有數。
　就是這部片成為李安及編劇蔡國榮的電影教育，才有後來享譽中外的《臥虎藏龍》
！
http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,11051301x112010052700400,00.html