小說裡的迷藏 紅玫瑰與白玫瑰 【聯合報╱許榮哲】 2012.06.16
小說家張愛玲是點石成金的文字魔法師，在她眾多魔法之中，最令人驚豔的要屬「化虛為
實」。何謂化虛為實？舉李安改編自張愛玲的同名電影《色‧戒》為例，其中最後一場戲
是這樣的──
情報頭子易先生殺了情婦之後，依戀不捨地來到她的房間。這時，易太太突然打開門，問
易先生怎麼了，臉色這麼難看？按理，此時畫面上只有兩個人，但房間角落的一面穿衣鏡
起了神奇的作用。鏡頭裡，除了易太太和易先生（背面）之外，居然出現了第三個人──
鏡子裡的易先生（正面）。
就這樣，易先生一分為二，變成鏡裡、鏡外兩個人。弔詭的是背對觀眾的實像正在撒謊，
是個虛假的人；而正對觀眾的虛像反倒投射出易先生壓抑、看不見的內心，他才是真正的
易先生。李安利用一面鏡子，巧妙地將易先生一分為二，一虛一實，最後巧妙地化虛為實
，將人物看不見的內心，用看得見的影像具體呈現出來。
張愛玲出神入化的文字魔法，在影像上難以呈現，無怪乎所有拍她小說的導演全都敗下陣
來，只有深得其髓的李安抓住了張愛玲。現在回到張愛玲的小說〈紅玫瑰與白玫瑰〉，看
她如何化虛為實？
小說結尾，佟振保回家，妻子白玫瑰正在跟小叔抱怨，數落丈夫的不是，但振保並沒有當
場發作，反而故作鎮靜地跟弟弟話家常。直到弟弟回家了，振保這才爆發開來，他氣憤地
抓起檯燈砸向妻子，嚇得她連忙逃出去。隨後……
振保覺得她完全被打敗了，得意之極，立在那裡無聲地笑著，靜靜的笑從他眼裡流出來，
像眼淚似的流了一臉。
張愛玲利用一座砸向白玫瑰的檯燈，將佟振保的情緒一分為二，一哭一笑，一實一虛，難
過的哭是實，得意的笑是虛，因為這一點都不好笑，也沒什麼好得意的。緊接著，小說把
焦點鎖在虛的笑身上，她讓佟振保的笑變成具體的實物，從眼裡流了出來，並且大膽地這
樣譬喻：「笑像眼淚似的流了一臉」。
大部分的讀者都能察覺：這裡的笑其實是眼淚。張愛玲譬喻能力之高，在此幾乎已經到了
出神入化的地步。一般而言，所謂的譬喻是把兩個不相干的東西，找出彼此間的相似點，
用此來說明彼。但張愛玲卻可以用眼淚來譬喻眼淚，這一點簡直就是特技了。但，一個更
好的解讀是：笑不只是眼淚，而是大於眼淚，它包含眼淚在內，以及其他訴不盡的情緒。
張愛玲的檯燈，與李安的鏡子有異曲同工之妙，先是一分為二，隨後虛實相間，最後虛笑
成了實淚，以及一言難盡的其他，成功地擴大、延展了佟振保內心的悲傷。
出處：
http://udn.com/NEWS/READING/X5/7162914.shtml