https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/giroud-signs-for-chelsea
Giroud signs for Chelsea
Wed 31 Jan 2018
Chelsea Football Club has today completed the signing of striker Olivier
Giroud from Arsenal.
切爾西足球俱樂部今天完成了吉魯的轉會交易，法國前鋒從阿森納轉會加盟藍軍。
Giroud arrives with a wealth of experience and a proven pedigree at the
highest level having scored goals regularly in the Premier League, in
Europe and on the international stage, where he has represented France at
three major tournaments.
吉魯帶著豐富的經驗來到藍軍，他已經在英超、歐戰賽場以及國際賽場等一系列最高
級別的賽事中通過頻繁的進球證明了自己。他至今已經代表法國國家隊參加了三次重
要的國際大賽。
A strong, physical forward, Giroud is lethal in the air and clinical with
his feet in and around the penalty area. The 31-year-old will wear the
number 18 shirt and has signed an 18-month-contract.
作為一名強壯的前鋒，吉魯有著很強的空中對抗能力，同時在禁區內也有著非常出色
的腳下終結能力。這名31歲的前鋒將簽下一份18個月的合同，身穿18號球衣。
Giroud said: 'Chelsea is one of the biggest teams in the Premier League.
They have won maybe the most trophies in the last six or seven years. It's
a massive club and I am proud to sign for Chelsea, and I'm looking forward
to playing.'
吉魯說：“切爾西是英超最佳俱樂部之一。他們在最近六、七年內可能是獲得冠軍最
多的球隊。這是一家豪門，我非常驕傲可以和切爾西簽約，我很期待上場為切爾西出
戰。”
Chelsea director Marina Granovskaia added: 'Olivier is a proven talent at
the top level and we are very pleased to call him a Chelsea player. He has
scored goals regularly throughout his career and is well accustomed to
English football and the Premier League. We are sure he will be a
fantastic signing.'
切爾西總監格拉諾夫斯卡婭補充道：“奧利維爾（吉魯）已經在最高水平的賽事中證
明了自己的天賦，如今我們很高興能稱他為一名切爾西球員。他整個職業生涯都時常
取得進球，同時他也非常適應英格蘭足球和英超聯賽。我們相信他會是一名極佳的引
援。”
Born in Chambery, Giroud grew up in the nearby village of Froges and after
starting his career with his local club, joined Grenoble. He made his
first-team debut in March 2006 and scored his maiden senior goal, an
injury-time winner against Le Havre, the following February.
出生於尚貝里，吉魯在鄰近的小鎮弗羅熱長大，他隨後在本地俱樂部格勒諾布爾開啟
了自己的職業生涯。他在2006年三月完成了自己的一線隊處子秀。次年二月，他在對
陣勒阿弗爾的比賽中打入了自己的一線隊首球，同時也是補時階段的絕殺致勝球。
Giroud spent the 2007/08 campaign on loan at Istres in the French third
tier before moving to Ligue 2 club Tours on a permanent basis. There, he
enjoyed a fruitful two-year spell, where he played - and scored -
regularly, including all four of their goals in a 4-2 win over
Arles-Avignon in 2009.
2007/08賽季，吉魯租借去到法國第三級別聯賽的伊斯特爾，隨後他又永久轉會加盟
了乙級聯賽俱樂部圖爾。在那裡，他享受了兩年收穫頗豐的時光，他作為常規主力經
常出場，進球，其中包括2009年4-2戰勝阿爾勒阿維尼翁比賽中的大四喜。
A number of Ligue 1 clubs began to show an interest in acquiring Giroud's
services, and he joined Montpellier in July 2010, making a goalscoring
debu, in a Europa League qualifying match against Hungarian side Gyori
ETO.
一系列法甲俱樂部開始對吉魯展現出興趣，他也隨之在2010年七月加盟了蒙彼利埃，
並且首秀即取得進球，那是對陣匈牙利球隊吉奧利ETO的歐羅巴聯賽。
He enjoyed a solid first season with the club, but his second – and what
would prove to be final – campaign could not have gone any better as
Montpellier were crowned Ligue 1 champions, with the striker playing a
pivotal role. After scoring in their opening two league matches, Giroud
never looked back, netting hat-tricks in matches against Dijon and Sochaux
as Montpellier won the French title for the first time in their history.
He ended the campaign with 21 league goals and went on to sign for Arsenal
that summer.
他和俱樂部一起享受了充實的首個賽季，但他的第二個賽季 — 最終也被證明是最後
一個賽季 — 簡直不能更好。蒙彼利埃獲得了法甲冠軍，吉魯在其中扮演了關鍵的角
色。在開季兩場比賽均取得進球後，吉魯再未停下腳步，他在對陣第戎和索肖的比賽
中均取得帽子戲法，爾蒙彼利埃歷史上首次贏得法甲冠軍。他以21粒進球結束了那個
賽季，並在那個夏天轉會加盟了阿森納。
Giroud quickly adapted to the demands of English football, and has
averaged close to a goal every other game in his five-and-a-half seasons
with Arsenal, lifting the FA Cup three times, including in 2015 when he
scored at Wembley against Aston Villa.
吉魯快速適應了英格蘭足球的需求，在他在阿森納效力的五個半賽季場均打進接近一
球，並且三次舉起足總盃，其中包括2015年他在溫布利大球場的決賽面對維岡取得進
球的那一屆。
His best goalscoring return in a season at the Emirates came in 2015/16
when he found the net 24 times, including hat-tricks against Olympiakos,
in the Champions League, and Villa.
他在酋長球場最高產的一個賽季出現在2015/16，當賽季他打進24球，其中包括歐冠
聯賽對陣奧林匹亞克斯和對陣阿斯頓維拉的帽子戲法。
Last season, the Frenchman scored an impressive 16 times despite starting
just 17 games in all competitions, as well as winning the club's Goal of
the Season award for a magnificent 'scorpion kick' volley against Crystal
Palace.
上賽季，法國人在各項賽事僅僅首發17次的情況下打進了16個進球，同時他還贏得
了俱樂部當賽季最佳進球，那是對陣水晶宮比賽中的一次精彩的“蠍子擺尾”。
Giroud reached the 100-goal mark for Arsenal earlier this season when he
scored from the penalty spot in a Europa League game against Bate Borisov,
with his 105th – and final – strike for the club arriving in last
month's 1-1 draw at Southampton.
吉魯本賽季早些時候打入了在阿森納的第100粒進球，當時他在歐羅巴聯賽對陣博里
索夫的比賽中點球命中，而他代表俱樂部的第105粒，也是最後一粒進球則出現在上
個月1-1戰平南安普頓的比賽中。
Giroud has been involved regularly with the France national team since
making his debut in 2011, appearing at two European Championships and the
2014 World Cup, in which he opened the scoring as France beat Switzerland
5-2.
吉魯自2011年國家隊首秀以來，多次代表法國國家隊出場，參加了兩屆歐錦賽和2014
年世界盃，其中他在法國5-2擊敗瑞士的比賽中首開紀錄。
He joins compatriots N'Golo Kante and Tiemoue Bakayoko in the Chelsea
squad, and he is eligible to play in all three competitions for the Blues.
在目前的切爾西陣容中，他將加入坎特和巴卡約科組成的法國小組。他目前可以代表
切爾西出戰所有三項賽事。
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/giroud-signs-for-chelsea