方跟才的字形相近是隸體之後的事
但兩者的相近義可以追到以下：
又今也。《詩·秦風》方何為期。《箋》方今以何時為還期。
《莊子·天地篇》方且本身而異形。《註》凡言方且者，言方
將有所為也。
又穀始生未實也。《詩·小雅》旣方旣皁。《箋》方，房也。
謂孚甲始生而未合時也。
才：《說文》艸木之初也。从丨，上貫一，將生枝葉。
又《集韻》將來切，與哉同。亦始也。《爾雅·釋詁疏》哉，
古文作才。以聲近，借爲哉始之哉。
從「初、始」衍生的「剛剛」、「只有」義
口頭上的混同(方才)時間不如上面所引的資料早
但說是字形相近才產生意義的轉移，看起來需要更多證據
即便、即使中的「使、便」還比較符合形近意通的條件
※ 引述《b7239921 (左寶寶)》之銘言：
: 異形同義是我亂取的名字啦
: 我發現像 方、才 這兩字
: 本來意思應該是不同的吧
: 可是卻因為寫起來很像
: 就變成在某個意思上互通
: 甚至有 方才 這個詞
: 另外也有 便、使 這兩字
: 也只是形狀很像而已
: 在 即便、即使 卻就可以互通
: 想請問這種關係叫什麼？
: 還有沒有別的例子？