1. PTT
  2. Christianity

[讀經] 和合本的弟兄和兄弟

作者: ostracize (bucolic)   2021-06-03 01:05:34
我發現官話和合本聖經的弟兄和兄弟意義不同。
和合本的弟兄ㄉㄧˋ　˙ㄒㄩㄥ是指哥哥或弟弟(brother)。
閩南語的聖經翻譯成hiaN-ti7(兄弟)。
和合本的兄弟ㄒㄩㄥ　˙ㄉㄧ特指弟弟(younger brother)。
閩南語的聖經翻譯成sio2-ti7(小弟)。
作者: Edouard (艾德華)   2021-06-05 00:40:00
台語很多詞和華語順序相反，兄弟和弟兄即是其中之一https://i.imgur.com/LMMmogU.png網路上可查到一堆。
作者: hunng5 (阿豪)   2021-06-05 20:47:00
我覺得弟兄這個詞是從大陸來的同宗派的都會成為弟兄（男）
繼續閱讀
Re: [問題] 拜拜跟讀聖經有衝突嗎？q76347kimoRe: [問題] 拜拜跟讀聖經有衝突嗎？hunng5[問題] 信義宗/改革宗/福音派ostracize[贈送] 福音歌曲錄音帶(永和國父紀念館)superciliousRe: [問題] 拜拜跟讀聖經有衝突嗎？loveTeddy[問題] 拜拜跟讀聖經有衝突嗎？DavidJam[問題] 為何信了基督會比較安貧樂道?DingLey[心得] 免費電影：天路歷程；Van Dyke 作品Edouard[分享] 神父與妓女loby1234[問題] 這活動正派嗎?qinwhite

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com