五地駐華外交官探倪玉蘭受阻　官媒譏失敗
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/04/160425_china_activist_ni_yulan
五名來自歐盟、德國、法國、瑞士和加拿大的駐華外交官試圖到北京拆遷維權人士倪玉
蘭家中探訪但遭到阻攔，中共《人民日報》旗下《環球時報》對此發文批評。
據美聯社報道，五名使館人員星期六（4月23日）在倪玉蘭位於北京西城區的住所外被六
名便衣人員攔截。
《環球時報》總編輯胡錫進星期一（25日）以筆名單仁平撰文，批評五名外交官「針對
中國內政搞輕浮的『串連』行為」，並稱「西方對人權議題的操弄越來越失敗」。
美國國務院上月底向倪玉蘭頒發2016年「國際婦女勇氣獎」表揚其維權努力，《環球時
報》評論稱，此舉是「忽悠、攛掇一名普通中國人」，做法「很不地道」。
倪玉蘭此前向BBC表示她無法出境領獎。她星期六對外表示，自4月13日她到美國駐華大
使館領獎後，警方與安全部門對其嚴密監控，阻止外出。
據美聯社報道，五名外交官在倪玉蘭住所外被六名便衣人員「以髒話侮辱」，丈夫董繼
勤到門外與外交官交談，並接收了外交官們買來的食品。
「西方忽悠」
本身住房曾遭強拆的倪玉蘭曾協助因2008年北京奧運相關房地產開發而被強行拆遷的居
民以法律維權，2002因拍攝強拆現場與警察發生衝突被毆打致殘。
她在2012年被起訴「尋釁滋事」罪和「詐騙罪」，判刑兩年半，其後「詐騙罪」上訴獲
判無罪，至2013年10月刑滿出獄。
胡錫進此前在華盛頓公布倪玉蘭獲獎時曾撰文指責美方把獎項「頒給『中國假律師』」
。他在星期一的文章中批評倪玉蘭說：「在拆遷補償金持續高企、很多人盼拆遷的今天
，她堅持指責北京市政府以『侵犯業主利益』的方式搞『強拆』。」
胡錫進對外交官試圖探訪倪玉蘭評論說：「五名分屬不同國家的西方外交官『串連』在
一起，已經不是簡單的『看望』一個人，而是聯合做出一個政治行動。他們自己也說，
這樣做就是要釋放『明確信息』。而他們在一個主權國家裏這樣做，是有違外交官的通
常使命的。」
文章繼而說，「那位倪姓女士學歷不高，辨別國際政治的能力恐怕有限，對自己究竟在
做什麼也未必能搞得很明白」，「西方這樣忽悠、攛掇一名普通中國人做這種事情是很
不地道的」，「只能增加中國人對西方的負面觀感」。
胡錫進稱：「西方這種脫離中國大眾的偏執讓我們很失望，也對西方以『人權』做幌子
來同中國博弈、找我們的麻煩產生了嚴重懷疑。應當說，西方對人權議題的操弄越來越
失敗，多數中國人不僅對他們不領情，而且討厭他們那樣做。」
「北京有那麼多人買不起房，西方還如此高調支持一個『訛政府』、鬧拆遷高額補償款
的所謂『維權律師』，這不得人心。西方的外交官們如果連這一點都搞不明白，那他們
也夠笨的，或者『太機靈了』：不僅耍了那名北京女士，也誑了他們的政府。」
（撰稿：葉靖斯　責編：蕭爾）