https://www.voachinese.com/a/coronavirus-china-smes-02052020/5275338.html
2020年2月6日05:44 斯洋
華盛頓—
新型冠狀病毒（武漢病毒）還在中國蔓延。各地政府不得不宣布新年假期延長，學校延遲
開學，企業延遲開工。在感染病毒的人們遭受生離死別、甚至家破人亡的痛苦的同時，中
國的中小企業也慘遭重創，掙扎求生。一些企業因為遲遲不能開工，甚至有瀕臨破產的風
險。另一方面， 如果企業不顧疫情強行開工，企業主還將面臨被判刑的危險。
餐館打廣告出售庫存年貨，呼籲員工放棄工資“共渡時艱”
這是距離疫情爆發中心武漢600多公里的安徽一個小城的一家連鎖餐廳。這家餐廳在疫情
爆發前經營得非常紅火，但是因為武漢疫情，這家餐館不得不在年前打廣告出售為過春節
儲備的食材。
美國之音記者星期三打電話詢問時，餐廳的服務員告訴記者，食材剛剛出售完。餐館要等
到正月十五（2月8日）之後才能恢復營業。
為了遏制武漢病毒感染的肺炎疫情的蔓延，中國多個地方延遲企業復工時間。據中國媒體
的報導，截止2月2日，湖南、廣東、上海、重慶、江蘇、浙江、河南、河北、山東、安徽
、貴州、雲南、福建、遼寧、內蒙古等19省份區域內企業復工時間不得早於2月9日24時，
吉林不得早於2月2日24時，湖北不得早於2月13日24時。
小城餐廳的負責人在微信朋友圈裡發了一封請願書，向連鎖餐廳的董事長請願自動放棄“
2020年1月份及企業停業期間的薪酬。與企業同艱苦、共患難”。這位負責人還呼籲他的
同事一起放棄這個時間段的工資。從請願書上看，已經有16人同意放棄一月份以及企業停
業期間的工資了。
費強在一家洗車行工作，是自己表弟的公司。他告訴美國之音，因為到2月9日才能開工，
他估計他自己拿不到工資了，不過，他表示理解。他說：“因為老闆沒有開工，也沒有賺
錢，總不能從自己的腰包裡拿錢給我吧”。
中、小企業面臨現金流不足、關門的風險
這兩家小企業只是中國4300萬中小企業中的兩個不起眼的代表。甚至一些更大的企業因為
這場疫情也面臨危機。
西貝莜面村是一家餐廳連鎖企業，在中國60多個城市擁有400多家連鎖店。西貝餐飲董事
長賈國龍近日在接受“投中網”採訪時表示，西貝400家門店基本都基本停業，只保留100
多家外賣業務。但是外賣的量非常小，只是正常營收的5%至10%。預計春節前後一個月時
間將損失營收7至8億元人民幣。
賈國龍告訴投中網，讓他更憂心的是，2萬多員工目前不能上班，但按照國家政策規定工
資要繼續發，一個月支出就在1.5億左右。他說，倘若疫情在短時間內得不到有效控制，
西貝賬上的現金撐不過三個月。
不僅是餐飲，航空、旅遊、娛樂、物流運輸以及批發零售等傳統服務業都遭受嚴重打擊。
收入呈現斷崖式下跌。
據中國恆大研究院估算，受疫情影響，2020年春節假期七天，中國電影票房、餐飲零售、
旅遊市場三個行業的直接經濟損失超過1萬億元人民幣。
肖揚在中國長江邊上的一所小城裡經營一家網絡遊戲企業。因為疫情期間，民眾無法出門
，對他來說，甚至是個利好的消息。他的企業幾乎沒有遭受到疫情的影響，還有些盈利。
他告訴美國之音，小企業面臨房租、貸款、銀行利息以及員工工資等各項必須的支出，如
果再不營業，很可能就會倒閉。
他說：“小型餐飲如果成本控制不好會關門。雖然有萬達這樣的公司宣布要放棄房租，但
是銀行的利息還是要計算的。大部分的中小型企業賬面現金流不足以支撐長時間沒有收入
的狀況。”
肖揚提到的萬達是中國最大的商業地產運營商之一。1月28日，萬達集團宣布，將對所有
商戶自1月24日至2月25日時間內的租金、物業費實行全免政策。後來，其他的一些地產企
業也有跟進。長沙、廣州、蘇州等地的房地產租賃協會呼籲會員們減租。
在武漢病毒爆發前，中國的中小企業已經面臨融資難的問題。一旦中小企業出現問題，這
將給已經發展放緩的經濟帶來更大的威脅。
據報導， 中國中小企業貢獻了超過一半的稅收、三分之二的經濟產出和百分之80的城市
就業機會。
西貝餐飲董事長賈國龍在採訪中就提到，僅是餐飲業，就提供了三、四千萬的就業機會。
擔心訂單流失，提前復工，卻有可能面臨監禁
與服務業相比，製造業受疫情的衝擊相對較小，但也面臨長期壓力，比如，企業主擔心停
工太久，訂單流失等。
1月31日，有網友在“北美華人e網”發消息說，自己朋友的父親在中國東南沿海地區某省
的省城經營一家中型的製造業加工工廠，大約有四百個工人。朋友父親因為擔心完不成訂
單，表示無論疫情多麼嚴重，在正月初九（2月2日）必須開工。
然而，根據中國法律， 如果提前復工引起了新冠肺炎的傳播，企業要承擔相應的法律後
果。根據中華人民共和國刑法：第330條妨害傳染病防治罪規定：有下列情形之一，引起
甲類傳染病傳播或者有傳播嚴重危險的，處三年以下有期徒刑或者拘役；後果特別嚴重的
，處三年以上七年以下有期徒刑。
武漢肺炎被中國國家衛健委納入乙類傳染病，但採取的是甲類傳染病（鼠疫、霍亂）的預
防、控制措施。
而且在中國，已經有企業負責人因為提前復工被拘留的報導。據中國《大河報》的報導
， 2月1日，江蘇南通市通州區東社鎮五馬路村一家紡織廠的負責人被拘留，原因是通州
區有關當局發現該廠有三名員工提前復工在車間趕製貨物。
據報導，車間負責人知道有延遲企業復工的相關通知，但因年前有一批貨物沒有做完，所
以叫了部分工人復工希望可以早點趕製完工，涉嫌違反了《江蘇省人民政府辦公廳關於延
遲企業復工的通知》。2月2日，這位負責人因為拒不執行緊急狀態下的決定、命令被通州
區公安局處以行政拘留五日的處罰。這也是全國首例因為提前復工被行政拘留的案例。
中國各地相繼出台幫扶中小企業的措施
中國各地政府也看到了中國中小企業的困難。2020年2月3日，江蘇蘇州率先出台扶持中小
企業的政策，包括加大金融支持、穩定職工隊伍和減輕企業負擔等。隨後江甦的其他城市
，包括南通、無錫、太倉等城市也出台了優惠中小企業的政策。
2 月3 日，上海市也出台保障企業正常經營秩序，減輕企業負擔的政策。2 月4 日，北京
、浙江寧波等地也出台了幫扶中小企業渡難關的政策。
───────────────────────────────────────
疫情牽動國際關係及跨國投資 學者指中共體制及信任度出問題
https://bit.ly/2SqlXcI
2020年2月5日22:50 葉兵
北京—
此次新冠病毒肺炎大面積擴散對中國社會、經濟多方面產生了衝擊，政府公信力受到民眾
質疑。國際社會對中國處理疫情的表現做出不同反應。
中國各地備受新型肺炎疫情困擾、美日及歐洲一些國家和地區相繼宣布對中國旅客關閉口
岸，暫停人員往來。與此同時，亞洲一些國家表示對中國抗擊瘟疫有信心，不會採取撤僑
或停航等措施。
美國總統特朗普在周三發表的國情咨文演說中提到美國將與中國合作應對新型冠狀病毒疫
情。他說，為應對疫情威脅，白宮不久前成立了特別工作組，並提出派美國專家前往中國
提供幫助。
受疫情影響，中國外交部的例行記者會改在網上舉行，發言人通過微信回答記者的提問。
中國外交部發言人華春瑩回應特朗普的國情咨文演說表示：“中美通過外交、衛生等渠道
就疫情應對進行了密切溝通。流行性疾病無國界，需要各國合力應對。當前疫情防控處於
關鍵階段。世衛組織呼籲不要對國際旅行和貿易採取不必要的干預措施，以免增加國際社
會恐慌。希望美方採取客觀公正、冷靜理性態度，不作過度反應，尊重和配合中方防控努
力，同中國和國際社會一道抗擊疫情，維護全球公共衛生安全。"
在此之前，一些美國企業及NGO也向中國發送了藥品和各類醫療物資，其中包括抗病毒藥
物瑞德西韋。華春瑩週三在回答記者提問時表示，中方了解到，美國一些企業和機構也對
中國抗擊疫情表示支持並提供了援助。她還表示“剛剛得到消息，來自美方的一批援助防
疫物資於2月4日運抵武漢。”
週二，中國科學院武漢病毒研究所在網站上刊登了“我國學者在抗2019新型冠狀病毒藥物
篩選方面取得重要進展”一文。文章稱，該所與軍事科學院軍事醫學研究院開展聯合研究
，發現瑞德西韋和磷酸氯喹兩種藥物在細胞水平上能有效抑制2019-nCoV的感染，已經於1
月21日申報了專利。此舉在網絡上引發了不少爭議。
美國總統特朗普近日與中國領導人習近平通話，表示在必要時提供幫助。不過中國官方對
美國似乎仍有不滿，中國外交部發言人華春瑩週一就批評美國尚未提供實質性幫助，週二
又表示“希望有關援助早日到位”。
對於美國組織撤僑、領事館閉館等舉措，華春瑩稱美國“散佈恐慌”，中方反對美國因為
疫情實施旅行限制，認為此舉違背世界衛生組織的建議。
朝鮮、俄羅斯為避免疫情傳播關閉了中國邊界。一些中國公民和華人也因疫情在海外受到
排斥或歧視。
柬埔寨首相洪森日前表示將前往武漢看望柬埔寨留學生及僑民，不撤僑，不停飛航班，並
且要求在場人士不戴口罩。洪森前往武漢最終未能成行。週三，洪森與習近平在北京舉行
了會談，洪森高度評價了中國政府的防疫工作，習近平表示洪森此時訪華是“患難見真情
”。
巴基斯坦當局同樣表示不會因疫情撤僑，認為中國擁有最好的醫療設施。伊朗外長扎里夫
與中國外長王毅通電話，稱讚中國政府以負責任、透明的態度及時果斷應對疫情。不過伊
朗已經禁止中國人入境。
在中國國內，各地採取嚴格的封路封城措施，阻斷交通及人流，當局要求民眾在公共場所
必須戴口罩。包括杭州、哈爾濱等中國多座省會城市相繼採取“封城”策略。一些從湖北
返鄉過年的人士被強制封門隔離，湖北人在外地也被拒絕入住賓館。
在疫情中心武漢，當局徵用體育場館、賓館等設施作為臨時醫療和隔離場所。受疫情影響
，中國春節假期被迫延長，各地企業何時返工仍存變數，交通物流發生停擺或嚴重滯後。
韓國汽車製造商現代公司因新冠肺炎爆發導致其在華工廠停產而宣布暫停韓國國內的生產
線。有分析指，北京處理肺炎疫情的手法暴露了中國體制的問題，失去了韓國在華投資的
一些重要廠商和僱員的信任，認為在中國經商不安全不可靠。
對於韓國大型企業現代汽車由於中國生產的零部件斷供而被迫停產，韓國世宗研究所安全
戰略部研究委員鄭載興分析指出，中國政府在疫情爆發早期防控不力，信息不夠透明，致
使韓國企業界對中國的投資環境失去信任，考慮將工廠遷出中國。
鄭載興說：“中國政府可能應對時候，他可能，系統也好，體係也好，措施方面出現很多
問題，現在擴展到非常嚴重的情況，這樣的話，韓國很多人覺得那以後第二個類似這樣的
問題出現那怎麼辦？所以這樣的話，韓國很多企業認為那以後韓國能不能在中國在生產鏈
這方面能不能在中國還要繼續去做嗎？或者是能不能生產鏈方面考慮搬到另一個國家，比
如其他國家。”
這位戰略安全學者表示，中國疫情的嚴重程度讓很多韓國企業精英感到恐懼，無人敢再到
中國工作或者出差。
鄭載興表示：“現在大部分的（韓國）民眾不相信中國現在公佈的那個死亡人數和感染的
人數，確確實實這是這樣，因為他們覺得我們（的數字）怎麼可靠？企業方面也會考慮這
個因素。”
當前形勢下，蘋果公司的主要代工企業富士康在鄭州的工廠能否於2月10日如期復工引發
關注。富士康稱公司有後備方案保證產能。分析人士郭明錤認為，1月至3月的iPhone出貨
量將減少10%。
中國媒體第一財經報導說，一些航空公司給員工放無薪假，每天虧損超過千萬，疫情對民
航業的衝擊遠大於非典。
中共總書記習近平承認新型冠狀病毒疫情是對中國治理體系和能力的一次大考，要在防治
疫情的同時強調輿論引導。
與此同時，中國部分敢言媒體在武漢發出了反映疫情真實情況的報導遭到審查，而中宣部
則調集300名記者前往湖北弘揚“主旋律”。公安部在部署疫情防控方面則強調維穩，將
把維護政治安全放在首位。官媒報導說，“嚴密防範、嚴厲打擊境內外敵對勢力的各種搗
亂破壞活動，堅決防止公共衛生風險向社會穩定領域傳導”。