Re: [翻譯]紅色帝國第18話(穿越小說) yusaku PTT批踢踢實業坊

Re: [翻譯]紅色帝國第18話(穿越小說)

作者: yusaku (yusaku) 2014-11-12 16:30:17

幫補充一下日文的陸軍編制和中文的編制對照表
日文中文美國陸軍
方面軍方面軍 area Army
軍集團軍 Army
軍團軍 Corps
師團師 Division
旅團旅 Brigade
連隊團 Regiment
大隊營 Battalion
中隊連 Company
小隊排 Platoon
分隊班 Squad
所以結界師連隊連隊長掛上校缺。
第一波砲擊集體暈倒的是一個連的結界師。

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2014-11-12 17:15:00

可是主角是蘇聯啊，名稱會和日軍一樣?

作者: gary76 (gary=yrag) 2014-11-12 17:27:00

原著是日文，用語都會是用日式的吧…………

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 17:55:00

army稱集團軍是共軍，台灣這邊是叫軍團army group才叫集團軍

作者: iio ( ) 2014-11-12 19:05:00

樓上 army group是集團軍群

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 19:06:00

樓上那是共軍稱呼台灣這邊不一樣

作者: iio ( ) 2014-11-12 19:18:00

六軍團的英文翻譯是 The 6th Crop 台灣的編制/名稱近似於日軍

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 19:20:00

六軍團前身是胡璉的第一軍團，下轄4個軍 13個師它就是一個XXXX級的編制單位台灣這邊的稱呼就是軍團

作者: zhongxia (中國,中夏之國也) 2014-11-12 20:34:00

大陸這邊一般翻譯德國用集團軍群，翻譯蘇軍時采用方面軍

繼續閱讀

Re: [翻譯]紅色帝國第18話(穿越小說)kau76901 Re: [翻譯]紅色帝國第18話(穿越小說)jimmy5680 Re: [假設] 極右派控制英法政府跟國會oda2007 [翻譯]紅色帝國第18話(穿越小說)kau76901 Re: [問題]現代海洋大學的學生在大航海時代有優勢嗎unclefucka Re: [假設] 極右派控制英法政府跟國會unclefucka Re: [問題]現代海洋大學的學生在大航海時代有優勢嗎peterw [翻譯]紅色帝國第17話(穿越小說) kau76901 Re: [問題]現代海洋大學的學生在大航海時代有優勢嗎oda2007 [假設] 極右派控制英法政府跟國會s1012639