[討論] 辛普森家庭人物介紹(有雷) jerryhuang57 PTT批踢踢實業坊

[討論] 辛普森家庭人物介紹(有雷)

作者: jerryhuang57 (一路通阿勳) 2014-09-09 00:23:48

首先謝謝sampsonlu919大大辛苦做出大綱，
不過我後來想想如果搭配人物介紹，也可以讓其他人更了解這部卡通，
於是我搶先下手製作，給大家看看喔
如有造成原po不便，敬請見諒
(當中也有目前在第25季出現的人物)
如果各位大大有任何問題，歡迎指教
網址：http://imgur.com/hfoIxOO
資料來源：
1. 維基百科中文版：http://goo.gl/76mquP
2. 維基百科英文版：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons
3. Wikia辛普森版：http://simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Wiki
4. 辛普森家庭第23季大綱：http://goo.gl/boH3gq
5. 辛普森家庭第24季大綱：http://goo.gl/eH4s1G

作者: chopper5566 (真‧喬巴56) 2014-09-09 20:07:00

台版超好笑XD

作者: ChanChanBing (byo~~~~) 2014-09-09 23:48:00

太用心啦

作者: waspie (曾為派) 2014-09-10 02:55:00

推整理非常適合翻譯策略的研究XD

作者: Infernity (等一下鯉魚先生) 2014-09-10 19:40:00

! 感謝整理

作者: sellgd (李先生) 2014-09-10 20:15:00

這個台譯名稱有可文字處理的檔嗎工作需要

作者: Bluetyreal (狷) 2014-09-10 21:14:00

這種翻譯方式算是兩面刃像是南方公園當初若不是被停掉到後來幾季劇情深度有增加的時候台版翻譯會變成一場災難光是凱子猶太人+猶太教變成客家人+佛教徒這件事就會讓後面一堆劇情完全圓不起來梗也無法使用...

作者: jerryhuang57 (一路通阿勳) 2014-09-11 20:49:00

to sellgd:方便給一下email嗎?

作者: ILinK (ç³) 2014-09-13 11:36:00

超愛台版，覺得有在用心製作

繼續閱讀

[心得] Graceland s02e12 (雷) 季末大爆炸中Moblit [心得] Orange is the new black S01E08-09(雷)AmamiUchida Re: [請益] awkward S3yoshilin [新聞] 公視9/15晚11點起播《白教堂血案》Lovetech [討論] 辛普森家庭:第24季劇情大綱整理sampsonlu919 [討論] Family Guy人物介紹修訂版(還是有雷)jerryhuang57 [討論] Family Guy第11季劇情大綱整理(有雷)jerryhuang57 [心得] Star-Crossed S01 (雷)pippychen [討論] 紐約醫情qk8121718 Re: [新聞] Game Of Thrones S5 登場角色相關(微雷)ariachiang