[求譯] 「不自欺欺人」中翻英 ginger60623 PTT批踢踢實業坊

作者: ginger60623 (Ling) 2014-05-23 12:44:22

不好意思，
在下的英文非常差。
最近在看影集時，
覺得這句用來形容主角個性很適合，
所以想藉此機會來學學英文。
請問
「不自欺欺人」的英文是什麼？
跟「不欺騙，不自欺」的英文是一樣的嗎？
（就中文來說，
後面這句比較符合我要的意思。）
謝謝大家！
手機排版，敬請見諒！

作者: hyderica (小揚兒) 2014-05-23 13:32:00

not self-deceiving?

作者: selfimport (爽) 2014-05-23 14:22:00

self-deception

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-05-23 14:22:00

honesty

作者: selfimport (爽) 2014-05-23 14:25:00

口語的話就fooling yourself但這些都只有自欺沒有欺人

作者: leoblack (自我放逐的開始只好自己) 2014-05-23 17:48:00

don't lie to anyone, even yourself~?

繼續閱讀