[求譯] 比照辦理 yarra PTT批踢踢實業坊

[求譯] 比照辦理

作者: yarra (我想我還是需要海...) 2014-05-21 19:32:26

我想請問的翻譯如下：
這個案件可以比照"停機"的方式辦理嗎？
我自己只會翻到一半
We would like to know if this case can....
後面的"比照"停機"的方式辦理"我就不知道該怎麼寫了...
PS.停機我們是用machine down這個字眼

作者: TITANEX (冰的熱拿鐵) 2014-05-21 20:37:00

if this case can be treat as/like machine down

作者: schlafen (Masako) 2014-05-23 10:22:00

follow the machine down protocol.

繼續閱讀

[請益] 口說練習方法target112 [求譯] 一句英文求譯kezneuiqn [文法] SVO+to不定詞，其不定詞算補語還是受詞?bioer2003 [文法] 空英5月份P.54perminute [請益] 英文自傳求批auron4041 [請益] 關於表方法的介係詞dashihito [求譯] 二句英文求譯redlance [考題] 這是假設語氣嗎 ?nana0130 [求譯] 博士班一年級還可用freshman嗎?lonnan [請益] 一句英文的文法heatfire

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com