[單字] 傑克森維爾？傑克森市？（已解） johnhmj PTT批踢踢實業坊

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2014-06-18 07:07:13

各位大大早安 (∩_∩) 我有問題
英語維基：http://en.wikipedia.org/wiki/Jacksonville,_Florida
傑克森維爾 Jacksonville 的後面 -ville 它的意思是鎮或市
為什麼在網路上找到的相關文章都翻譯成傑克森維爾而不是傑克森市？

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-06-18 10:59:00

兩種不同的翻譯思維：音譯義譯，以地名（專有名詞）來說，除非有特別的意義，一般用音譯比較多。例如陽明山和日月潭的英譯理念剛好不同。

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2014-06-18 13:39:00

你讓我想到《飛天小女警》Townsville→小鎮村。至於澳洲那個貨真價實的Townsville就不叫「小鎮村」了。XD

作者: oslue (oslue) 2014-06-18 19:56:00

就好像New York翻成 "紐約", 而不是 "新約克"

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-06-18 22:28:00

new jersey卻有人翻新澤西

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-06-19 13:36:00

新澤西新罕普夏新墨西哥 (好像只有NM沒人叫紐墨西哥)

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-06-20 08:50:00

現在你知道翻譯的奧妙和無奈了~

繼續閱讀