[求譯] 電影對白 agalloch PTT批踢踢實業坊

作者: agalloch (終點) 2014-07-02 00:14:11

A: So, do you always bring an extra girl when you go out?
B: I like to cover my bets.
想知道在這邊的cover my bets 該怎麼翻譯比較好?
感覺上下文看太不出有什麼關連。

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-02 00:49:00

會不會是B在想如果自己跟是對象的那女生處不來有另一個女生可以幫忙應對(畢竟是同性?)

作者: agalloch (終點) 2014-07-02 11:58:00

感謝回覆！

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 12:33:00

作者: agalloch (終點) 2014-07-02 13:03:00

其實樓上連結我自己有查到，只是有點想像不出來k大所說的可能是想像力不夠豐富

作者: alixia (Celery) 2014-07-02 15:21:00

不是一樓想的那樣

作者: agalloch (終點) 2014-07-02 15:38:00

所以應該是像連結所說的一樣意思嗎?

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 19:12:00

我的解讀是有額外的籌碼才能cover your bets 萬一輸了還不要緊

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-02 19:51:00

我確實是從那樣的解讀延伸的: 額外籌碼就是extra girl; bets就是和對象的相處

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 21:12:00

呃...不過我的想法跟樓上不太一樣耶應該是指萬一這個約會失敗還有另外一個女孩當備胎

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-02 21:22:00

我考慮過那個可能性本來覺得不太對現在反倒能接受我想你的解釋才對

繼續閱讀