1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 兩句翻譯...贈送p幣

作者: FrankYoshi (作別人生命中的天使！)   2014-08-01 09:35:58
1. xx與他的快樂動物伙伴
直接使用羅賓漢裡面的翻譯(xx and his merry animal man )ok嗎？
2. 很多人30歲就死了，80歲才埋葬
這句話據稱是日本作家本間久雄說的話
如有朋友願意相譯，願贈以100p以茲回報
謝謝～
作者: priv (鍵人就是攪琴)   2014-08-01 15:29:00
1. 不 ok，animal man 會覺得莫名奇妙2. Many people die at 25 but aren't buried until they're75. 通常說是富蘭克林說的，但我個人有點懷疑直接寫 merry animals 還沒那麼怪對了不必送我 p 幣謝謝
作者: FrankYoshi (作別人生命中的天使！)   2014-08-03 16:56:00
謝謝～^^
繼續閱讀
[單字] be + frustratedsnaiko[單字] 緊急調貨yarra[請益] 兩題翻譯AFM[請益]想問影片中的用字,請幫忙 danielvivre[請益] 一句英文翻譯請問！zozu[請益] 程度跟文法書的選擇dada1718[請益] 男生的英文名字yhn0tgb60[資訊] 轉讓"英代外語國際認證機構"課程QQlocker[求譯] 請問一句中翻英jmm0819Fw: [請益] 牛津字典裡的一個例句 求翻譯frankwu0507

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com