[求譯] be there怎麼翻？ coolcat PTT批踢踢實業坊

[求譯] be there怎麼翻？

作者: coolcat (貓男爵) 2014-09-01 15:55:10

嗯，想不到給什麼標題
很簡單的一句話，可是中文就是不知道怎麼翻比較好
英文一看就知道，"Be there for your friends." 可是此處所謂的friends範圍很廣
前後文意思大致上是在說要跟人建立關係，就要在人家有需要的時候be there
"Nurture the relationships with them. Be there for them."
很簡單的句子，可是想不到怎麼翻會比較好
可否給點建議？謝謝！

作者: Amanda0625 (Singer) 2014-09-02 07:38:00

與他們同在如何?

繼續閱讀

[求譯] 詢問產品上的英文意思azole2009 Re: [請益] 線上真人學英文價位與品質??piggybank [求譯] 一句子中的一字KyrieAaron [考題] 請問選項中的片語意思APE36 [求譯] 將預定日期"提前"要怎麼講?Abreak [請益] 跟餐飲代理相關的英文amnesia [求譯] you were to 的語氣snob2 [文法] 為什麼be動詞是單數(常春藤解析英語)olivism [請益] 履歷動詞時態sumif [求譯] 請指教kkben