[請益] persist to(in) the end 差別 ess0963 PTT批踢踢實業坊

作者: ess0963 (ess0963) 2014-09-05 19:25:07

想請問
persist to the end
persist in the end
原意相同
差別在於哪裡
謝謝

作者: Imbufo ( ) 2014-09-05 19:31:00

幾乎沒什麼差，只有因介系詞不同而有翻譯上的不同to有from here to there的意味，所以我從一個點一路堅持到end，就是persist to the end（堅持到最後）persist in the end則是堅持到底（到end這一點）

作者: dunchee (---) 2014-09-05 22:47:00

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-09-05 23:42:00

堅持到底就是persist to the end，沒看過有人在這種情況下用inpersist in the end這樣不是不可能，但是句意應該近於in the end, it still persists...-->「結果到最後它還是繼續下去了」這樣的意思

繼續閱讀