[請益] before之前加上逗點?

作者: aj11203739 (AJ)   2014-09-16 20:49:34
最近看一篇paper多次出現..., before的用法
看了非常的不解 想請問這用法如何翻譯或理解
例句如下
In this section we consider the social shaping of
behavior and everyday talk as two forms of passive
involvement, before considering the role of
comparison and competition in such everyday talk.
在這句接下來的標題依序是
Socil Shaping of Behaviors
Speaking of Weight
Relative Comparability
From Comparasion to Competition
所以這樣來說 這邊的before就變成 接下來的意思嗎?
作者: kaifrankwind (大師兄)   2014-09-16 21:08:00
一樣是在...之前的意思 逗號只是出於語氣上考量 作者認為那裡適合停頓
作者: aj11203739 (AJ)   2014-09-16 21:25:00
但是comparison和competition反而是後來才討論的啊?
作者: kaifrankwind (大師兄)   2014-09-16 21:34:00
A before B 即A在B之前 所以比較競爭後來才討論沒錯
作者: aj11203739 (AJ)   2014-09-16 21:43:00
啊...我了解了 感謝!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com