[求譯] 請問「坐好！」怎麼說呢？ crackedup PTT批踢踢實業坊

作者: crackedup (crackedupESS) 2014-09-15 16:03:33

小朋友斜躺在沙發上，想跟他吼說「坐好！」
請問要怎麼說呢？
感謝喔

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-09-15 16:10:00

sit straight?

作者: t5516511 (臘腸嘴) 2014-09-15 16:11:00

Sit straight!

作者: MrElio (GoodnessGracious) 2014-09-15 18:24:00

sit the fuck down ?

作者: Archangel585 (真‧大天使五八五) 2014-09-15 19:11:00

我怎麼想到日本大師sit down please…XDDD

作者: selfimport (爽) 2014-09-15 19:59:00

sit up straight

作者: betty790430 (betty790430) 2014-09-15 20:16:00

我也立刻想到知名設計師sit down please

作者: imtyy (湯豬) 2014-09-15 23:17:00

Sit properly!

作者: precia (.....) 2014-09-15 23:17:00

看到推文忍不住大笑XDDD

作者: tucson (tucson) 2014-09-15 23:32:00

sit still 如果我沒記錯的話外師都這樣對小朋友講

作者: KiraJuly (Kira) 2014-09-16 00:30:00

樓上的sit still應該是他不要亂動的那種坐好？

作者: Floridasian (..) 2014-09-16 01:45:00

Sit up!

作者: alixia (Celery) 2014-09-16 08:55:00

Sit up straight.

作者: tucson (tucson) 2014-09-16 15:32:00

這種寫法老外根本不會懂因為他們不會這樣用如果用

作者: polylemma (Coup de fondre) 2014-09-16 17:07:00

飛機上都用 upright

作者: dunchee (---) 2014-09-17 00:42:00

http://youtu.be/6pKQVRRDw0M [0:07] "Do you rememberyour mother nagging on you ......

作者: chupyshoe (齊飛咻咻咻) 2014-09-18 19:08:00

3樓xD

作者: Asvaghosa (葉) 2014-09-18 20:45:00

坐正坐直通常講 Sit straight up

作者: myavalon (Ava) 2014-09-25 03:58:00

sit up. 然後可能他會做仰臥起坐.....XD

繼續閱讀