[求譯] 鞋頭朝外，鞋排整齊 crackedup PTT批踢踢實業坊

作者: crackedup (crackedupESS) 2014-09-30 12:12:22

想叫小朋友脫鞋時注意到要
鞋頭朝外、鞋排整齊
請問該怎麼說英文呢？
排成這樣
http://ext.pimg.tw/gos1020/f498a9f210782ac3cde7cca1c292c5e3.jpg?v=1296530093
感謝大家喔~

作者: andrenvq57 (喂！威，喂？) 2014-10-01 03:19:00

align your shoes with the head facing outwardheads*

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-01 08:43:00

小朋友應該看到第一個字就卡住了

作者: andrenvq57 (喂！威，喂？) 2014-10-01 11:17:00

哈哈有可能希望align不是生僻字

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-01 13:27:00

put就可以了~雖然沒那麼精確

作者: tengharold (RoadMan_A) 2014-10-04 02:36:00

鞋頭應該不必寫。Put your shoes [away] facingoutward 應該不會有人鞋跟向外或是鞋底朝天吧

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-04 22:50:00

或是用照片,加註: Put your shoes like this.這樣還不會的小孩就趕出補習班~~~~~~

繼續閱讀