[求譯] 請問下列的翻譯有沒有其他的翻法呢... inhabit PTT批踢踢實業坊

[求譯] 請問下列的翻譯有沒有其他的翻法呢...

作者: inhabit (一片冰冰) 2014-10-17 10:50:46

我臨時有事無法赴約.
I have sth. to do temporarily so I cannot make it.
這裡的動線不好.
The moving direction(?) here is not good.
我家人臨時起義要去台北.
My family made a last-minute plan to go to Taipei.
請問以上翻譯對嗎?
有沒有其他的翻法呢?
拜託板上高手了
感謝!!!!

作者: valenci (birdy) 2014-10-17 11:42:00

應該是臨時起「意」吧。

作者: MrElio (GoodnessGracious) 2014-10-17 17:06:00

temporarily 的臨時是"暫時"的意思不是"突然"的那個臨時改成suddenly應該比較對

作者: catfour (Fo) 2014-10-17 23:24:00

Can I catch up with you next time? Something has comeup.

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-20 11:14:00

臨時起義，sudden revolution!!!

繼續閱讀

[文法] aim atpda3020899 [文法] which是關代，代那裡呢？chucheng [請益] 用英文presentationneven [請益] 湯姆歷險記的一段話keke0421 [請益] stick aboutssnoww [文法] the same的用法sheeplove [文法] 聖經的have love &have lovededison1983 [求譯] paper上的一句話跪求!ray3839139 [請益] 作文練習bigmercury Re: [討論] 考完試，然後呢？priv