[求譯] paper上的一句話跪求! ray3839139 PTT批踢踢實業坊

[求譯] paper上的一句話跪求!

作者: ray3839139 (想變強) 2014-10-15 21:54:45

This
temporal response has been associated with the concomitant
creep deformation of the tissue
整句要怎樣翻才順
"temporal response"到底要翻成什麼?
如果有相關背景的解答更好拜託你們了!

作者: jacqueswu (jacqueswu) 2014-10-15 23:35:00

醫學報告要不去問一下"拎杯骨科"?

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2014-10-15 23:42:00

temporal response 就是 response as a function oftime 中文翻成時間響應這句話翻譯不需要甚麼背景，意思很簡單。"此時間響應一直被認為和所伴隨著的組織潛變(蠕變)有關"。那個 creep deformation 自己查一下定義。

作者: leoblack (自我放逐的開始只好自己) 2014-10-19 01:40:00

有沒有該篇paper的連結或期刊原文啊？

作者: d110102 2014-10-24 12:43:00

怎感覺聽過creep deformation ,是哪方面的paper阿

繼續閱讀

[請益] 作文練習bigmercury Re: [討論] 考完試，然後呢？priv [文法]假設語氣與過去事實相反,if子句不能用be-VLechiWaky [文法]直述句用was代表過去"是"但現在"不是"嗎?ppu12372 [求譯] 這段應該怎麼翻比較好ming1414 [求譯] 請教這句怎麽翻比較好mycattells [單字] 婚外情AFM [資訊] 分享外國有趣新聞、時事Maltese123 [請益] 有關if兩題pupululu [文法] 一句裡面三個動詞?ppu12372

[求譯] paper上的一句話 跪求!

[求譯] paper上的一句話跪求!