各位好,這一篇文章比較了蘋果和微軟產品,想請教一下:
There are some striking similarities between the MacBook keyboard and the
ones the one found in the Type Cover for the Surface Pro 4.
1.這裡的ones和one各是指什麼呢?
(ones是相似處,而one是那些相似處中的一項嗎?)
(為什麼the ones the one可以連續擺在一起,不太懂這裡的文法)
They are virtually the same size.
Neither one feels cramped and both Microsoft and Apple managed to
leave a lot of space between the keys.
But the Type Cover offers the better typing experience and this is mostly
due to travel or “how much the key moves when you type on it.”
Apple did its best to invent a new way for keyboard keys to move up and
down because there’s so little space under the keyboard.
Typing on the MacBook keyboard feels fine, but typing on a
Type Cover is an air mattress experience for your fingertips.
2.最後這裡說is an air mattress experience for your fingertips
是「充氣床墊」,表示褒揚?是說微軟的比蘋果好嗎?
(覺得有點語焉不詳,如果是中文,後頭一定會補上一句「顯得比蘋果更加出色」
之類的話。這就是中英文思維的不同吧)
以上兩點請問,謝謝!