PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[請益] manage to的精確翻譯
作者:
abc522866
(SUSU)
2016-05-08 16:52:44
本身有在看英文的直播
常常會聽到主播說到xxx manages to ....
上網查發現好像是 達成的意思
可是帶進句子好像有點怪怪的
Ex:Has no one managed to kill you yet, exile? Then it seems you've earned my
personal attention.
感覺翻 成功達成好像有好一點
應該要怎麼翻 拜託了 謝謝
作者:
kaifrankwind
(大師兄)
2016-05-08 17:27:00
"還沒有人殺得了你嗎? 那你還算有點本事嘛"The first 還 may be dropped.How do you manage to stay so slim? 你是怎麼(成功)保持身材的? 像這句中文問人如何"保持" 就已經暗示對方成功了 所以也不一定要特別講出來
作者: LIN810116 (Frank)
2016-05-08 19:25:00
剛好在書上有看到一段:Use manage to to show that anaction is/was difficult. 你可以參考一下
作者:
tupacshkur
(coalwood boy)
2016-05-08 19:56:00
設法
作者:
EVASUKA
(若獅子)
2016-05-09 08:45:00
一樓漂亮
作者:
joaniwtbha
(平常心)
2016-05-13 13:25:00
打算...?
繼續閱讀
[求譯] 請問這句話怎翻比較好
neocc
請問我這句翻譯有誤嗎?
qwer2411
[文法] 請問這句的關代可以改用which嗎?
scju
[資訊] 迴音法學英文
xmaple
[請益] decades pinches your lips 是什麼意思
runslow
[求譯] 我吃飽了
yienjion
[請益] 想從基礎教材學起
nohara001
[請益] 請問被形容Quirky 是好還不好啊
abc91147
[求譯] 怎麼翻都覺得怪
LIGHT1357
[資訊] 從常用詞語學會英文E-mail與電話英文溝通
samansa
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com