和友人聊天時聊到在日前工作上,產品出現問題,雙方要會面協商,很口語地提到:
"應該是他們要過來才對壓!而不是我們過去"
突然想到上面這句是否可以翻譯成:
They were supposed to come our office, instead of the other way. (?)
我自己覺得前半句好像還不夠傳神,後半句完全沒甚麼概念,隨便靠印象拼湊。
徵求更好的翻譯!

It is …的句型會比較適合

It is supposed that they should have came to our~~~~是這樣子嗎? k大??

be supposed to 不就跟 should 意味很像了嗎@@

這個會面發生了嗎？

補充一下，我們實際上去過了,原諒我的疏忽 @@

It is they that should come.

THEY should be coming to us!Why do we have to go to them??

(發生過的)你寫的就是最好的了，比上面的都好 -_- 不過後半段要加around or roundhttps://en.wiktionary.org/wiki/the_other_way_around

come "to" our office

謝樓上,沒打到,感謝