[請益] 問一句中翻英 elastics PTT批踢踢實業坊

[請益] 問一句中翻英

作者: elastics (LBS) 2016-05-21 09:59:09

想請問大家一下
如果說要翻《台灣線上購買民生用品的花費為實體通路的1.6倍》
可以翻為 the spending of Consumers in Taiwan shopping for FMCG products online
is 1.6 times greater than that on physical stores?
不確定翻法有無問題
再請大家看一下
謝謝

作者: vincentman (Vincent) 2016-05-22 23:36:00

The expense of FMCG products consumers shop for atonline stores in Taiwan is 1.6 times as great asthat at physical stores.

繼續閱讀

[請益] 這句話關係代名詞代表什麼azide Re: [單字] sales和agent英文的中文意思ewayne [單字] sales和agent英文的中文意思tonyho0119 Re: [單字] 這些單字的難度sber [文法] 從屬連接詞VS副詞連接詞togs Re: [單字] 這些單字的難度orfan [文法] 副詞addaddress [文法] 倒裝句的用法ppeach [資訊] 押韻複合詞整理tku3124 [發音] 請問 it's a 的連音怎麼唸?cloud0128