[文法] 不是而是 ching780915 PTT批踢踢實業坊

作者: ching780915 (清晨) 2016-06-09 00:30:54

想請問一句話的翻譯
「不是我不願意放手，而是妳太美好(閃耀）」
英文怎麼翻比較好？
我自己翻：
Not I am unwilling to let you go but you are so shining.
請問這樣的翻譯怎麼修改會更加好聽呢？
我一直不確定不是而是的英文文法
請高手指點，謝謝！

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2016-06-09 01:47:00

you are just too good to be true不就很漂亮了嗎。

作者: kodak2222 (唔...) 2016-06-09 04:33:00

幫樓上翻：妳太好了,以致於不真實。

作者: gentianpan 2016-06-09 10:10:00

You are too good to let go.

作者: vincentman (Vincent) 2016-06-09 10:48:00

You are so perfect that I am unwilling to let yougo.

作者: wadekimo (Tu m'aimes?) 2016-06-10 12:22:00

you're too tight to let go

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-10 12:38:00

樓上是陳喬安粉絲？

繼續閱讀