[請益] 請問Not really的意思 DePingWu PTT批踢踢實業坊

[請益] 請問Not really的意思

作者: DePingWu (Sunny) 2016-06-16 23:14:40

請問一下各位。
如果我問對方:
How are you? The same is busy?
他是回答我:
I'm fine. But not really busy.
請問他的意思是什麼?
是說他"不是真的忙"，還是"不總是忙的"?
還有他說的是當下，還是說他最近?
因為我要問的是問他當下還是忙的嗎
但我不清楚他對我問題的暸解是什麼。
因為我是用翻譯問的...
可以麻煩各位嗎? 謝謝

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2016-06-16 23:54:00

沒那麼忙。你如果要問他現在忙不忙，你就加個NOW，ARE YOU BUSY NOW

作者: CookieNCream (Cookies'n'Crème) 2016-06-17 02:03:00

他回的是沒有很忙得意思

作者: saram (saram) 2016-06-19 00:12:00

不很忙

繼續閱讀

[文法] rather than的文法aqw123 [請益] 一句英文的翻譯apo5882 [請益] 關於上下文表示las1226 [求譯] 請問這段話可以這樣翻譯嗎?chiachichen [實況] 鍵盤讀書(關台)popoloo [文法] 文法問題addaddress [請益] bulats成績單emily0729y [文法] 不定詞問題rwofjs [發音] 短句連音？cloud0128 [請益] 請問有關QQEnglishdlikeayu