[文法] as distant as Hodge PTT批踢踢實業坊

[文法] as distant as

作者: Hodge (Data scientist) 2016-06-22 13:17:40

想請問這句話代表什麼意思? 感謝!
You should choose something because it interests you, not because it
relates to things as distant as your life goal.
我是這樣翻:
你應該選擇你有興趣的東西，而不是和你人生目標距離一樣遙遠的東西
後面那句as distant as怎麼翻都怪怪的，有人能有更好的翻譯嗎? 感謝!

作者: b9910 (b9910) 2016-06-22 14:47:00

遙不可及我想修改我的推文請參考下句:Focused on a distant goal, you'll oversee the beautyright in front you.你只專注在遠方的目標, 會忽視眼前的美好..

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2016-06-23 23:00:00

oversee是忽視嗎?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-23 23:41:00

b9910後來的翻法反而差更多吧

繼續閱讀

[請益] 所以驗證都在實驗室裡完成MaxLJ [請益] 文章標題的翻譯singking [推薦] 教你如何介紹他人 (英國會弔念Cox)b9910 [請益] pull up sth. blue5566 [請益] 六人行(老友記)的中英對照劇本avo [文法] "a lot happens"的用法？scju [資訊]線上一對一 QQ English 的三堂免費試聽w0204 [請益] 求職應問自傳求批gd03 [考題] easy 和 easilycolingoodboy [資訊] 線上英語家教分享bluepoker