[文法] New company products a01376 PTT批踢踢實業坊

作者: a01376 (Richard) 2016-06-26 13:59:55

請問New company products這句怎麼翻呢?
是新公司產品還是公司新產品，要怎麼區分，如果是其中ㄧ個，那另外ㄧ個的英文又是什
麼?

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-26 14:30:00

為了避免誤會， new products from xx company; products from a new company, ooxx的寫法會清楚些。缺點就是落落長。你的例句恕我駑鈍，看不懂。

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 14:52:00

一看即知是公司新產品 company名詞當形容詞新公司產品 new company's product

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-26 15:19:00

樓上好強

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-26 16:12:00

這個company只是modifier 不是形容詞( does "XXX iscompany" make sense?) 把詞彙在句子裡發揮的功能跟詞彙本身的詞性區分開來看分析比較不會混淆

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 16:15:00

樓上提到的是syntax問題了..我只能說各家說法不同..

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-26 16:28:00

True, and I've taken sides :p

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2016-06-27 11:26:00

company's new product; new company's product原po這個不清不楚也不太英文

繼續閱讀