不知道市面上有沒有這類的書籍
相信大家可能都有過,看到一些中文詞句,但不是能夠馬上反應英文該如何講的狀況
以我的例子來說譬如:
討公道/(考前)衝刺/看衰/青睞/橋段/影歌雙棲/山難......(隨便舉例)
其實當然可通過google一番找到道地的對應英文,若真的找不到,亦可用意譯
但好奇對於這種"比較不能夠馬上想到對應的英文"、"就算用意譯也會懷疑是否有更準確或
慣用的說法" 的狀況,有沒有書籍是專門收錄這類的詞語的?

大量閱讀 勤做筆記 你遲早會得到它市面沒有這樣的書, 但我相信勤學英文的人自己都有一本

歐路詞典app

也很需要這種整理，真的到了要用英文的環境後覺得這點是關鍵。當然知道多接觸肯定沒錯，但如果先知道，再從接觸的情境或材料中印證應該也不錯吧