打擾各位了
本身不是英文底子好的人,可是這段句子我已經很努力地翻譯
也花了很多天自己修改文法...
可是卻被老師一直退回...說我文法不好....
希望能在這有大大可以幫我修正更好的文法表達或是要怎樣寫文法會比較適合呢?
中文:
藉著量測接觸面積之大小與大量的數據評估，
可知上述實驗數據也可推算出砂輪片磨耗程度
英文:
It is known too,
that we can calculate the degree of the used grinding wheel
from the experimental data by evaluating through the size of
the contact area and the massive data.
謝謝

By measuring the size of the contact area andevaluating massive data, we can predict the damagelevel of the grinding wheel with data in thisexperiment. 試著翻翻看，專有名詞沒另外處理

不是我吹毛求疵，那句中文就已經有點難理解了。能簡化成這樣嗎？「接觸面積大小可以推算出砂輪片磨耗程度」