[求譯] 查了單字還是不懂該如何翻譯 m21917 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 查了單字還是不懂該如何翻譯

作者: m21917 (diego17) 2016-08-15 12:57:10

最近在練習讀文章
今天看到了一段句子如下
I'm very proud of my officers for what they did, but officers across the
nation go above and beyond every single day.
前面一句直接翻應該是
我對我長官所做的事感到非常光榮
但後面那句單字分開來查，還是不知道該怎麼翻譯比較通順
求各位大大幫小弟解惑

作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道) 2016-08-15 23:26:00

every day =每天 ; every single day= 每.一.天.

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-08-15 16:14:00

有點像每天和每一個日子的差異

作者: Issagn (NTI) 2016-08-15 14:32:00

「全國各地警察同仁每天所做的努力，都遠超乎職責之限。」加上single，只是強調語氣，翻譯上無太大差別。

作者: gigi030507 (火頁火頁) 2016-08-15 14:18:00

請問有上下句子嗎?感覺officer要翻成police

繼續閱讀

[心得] 英文加強方法(線上一對一家教)shawn1116 [文法] 文法問題mingchi [請益] 聽連音一直都沒進步(已經聽了一年多)nurais1127 [文法] if條件句，主要子句卻用would？scju [徵求] 團報師大謝金蓉英文寫作基礎養成班xubrnbo [請益] 推薦英英字典(已爬文)gigi030507 [請益] 這句怎麼說比較好？pizzza Re: [文法] 史蒂芬金的刺激1995裡，有一句的文法不懂muskoxenyes [請益] 有人用過扇貝練聽力嗎?jejune [文法] 史蒂芬金的刺激1995裡，有一句的文法不懂muskoxenyes