[請益] 塞車 vs 交通所花的時間 lenta PTT批踢踢實業坊

[請益] 塞車 vs 交通所花的時間

作者: lenta (Bianca) 2016-08-31 11:52:54

請問塞車所花的時間跟交通所花的時間怎麼翻比較好呢？
參考這一篇新聞
http://cn.nytstyle.com/science/20160830/traffic-air-pollution-inside-cars/dual/
是把塞車用in traffic 來描述，這種說法也可以用在交通所花的時間嗎？
謝謝～

作者: dunchee (---) 2016-08-31 22:29:00

"in traffic"本身不是指塞車http://www.ldoceonline.com/dictionary/traffic_1-> 1 ....文章裡頭指"塞車/堵車"(且用到in traffic)的字眼是:stuck in trafficin traffic jams (jam使用單數的話: in a traffic jam)

作者: xipy (西痞) 2016-09-02 09:07:00

但是我在美國聽到當地朋友也是說in traffic ,不知道是比較口語的說法，還是小弟我聽錯，請受教更正一下剛打太快，是in the traffic ,像是I am in the traffic , I'll be there soon.

繼續閱讀

[文法] 如何判斷介系詞片語的修飾對象？scju [求譯] 請問這影片裡的兩句seashell0122 [單字] non-fresh milku90044 Re: [公告] ivyan 處以永久水桶thhsiehu8 Re: [文法] 英文傳統文法的casekee32 [文法] 介係詞不懂qoo27734266 [請益] 小5如何自學英文？vege1219 [文法] 單複數的問題tupacshkur [公告] ivyan 處以永久水桶pierse [文法] as you doaqw123