Even before the negotiations had begun, Chiba Electronics employees
expressed their opposition to merger with Tsukino Industries.
這邊難道不能改成Even before the negotiations began...
不知道為何要強調已經開始之前 為何就不能用開始之前..
拍謝我都中文邏輯在思考..

這句邏輯類似中文的：在oo發生之前，xx就已經發生了。oo用過去式，xx就用過去完成式；oo用現在式，xx就用現在完成式。有人說這叫什麼時態的退一格之類的，我忘記術語了…

總覺得例句應該把兩句時態倒過來？

Swan的"Practical English Usage"有提到這。他說這用法"...This is unusual"(一般過去完成式是為了點出動作發生比另個動詞(此處是主要子句的動詞expressed)更早。但是此處是...「更晚」，所以"unusal")此句的"had begun"是為了強調這動作「已經完成」。不想刻意強調（只是尋常敘述）就寫 began"...都中文邏輯在思考"-> 語感不足之前這沒辦法。現在碰到這新的你之前沒碰過的東西就學起來比如這個: http://tinyurl.com/glwb22nEven before ... began .., .... began to ....http://tinyurl.com/h9xgyck 找 Even before thenegotiations began, ... drew ....

三樓講的對耶，qoo的原句邏輯怪怪的，有筆誤嗎？

沒ㄏㄏ抱歉二位大大我現在才看我吸收一下原來是強調喔 其實寫過去式就好了也可以吧哈 k大你是愛上我了嗎 每篇都幫我不對 我錯了 還是要用過去完成我非常懂了 感謝d與k大