※ 引述《PP68 (屁屁)》之銘言：
: 我習慣在睡前把冷氣定時一小時(後關機)。
: 目前是翻成:
: I used to time the air-con for one hour before sleeping.
: 1.
: 定時的單字不是很確定。
: 2.
: 不太確定關機的動作要不要翻出來,就像講中文,講冷氣定時某時數,聽者就會知道是在講
: 運轉時間,然後自動關機。
: 想跟大家請益更準確的用法,謝謝。
對不起,回一下自己舊文
舉例如果今天要表達過去習慣在睡前練習練習一小時英文。
I used to practice English for one hour before sleeping.
這樣翻對嗎?
一個是瞬間動作,但設定某事項持續一小時.
一個是持續動作一小時.
感覺都用for不是很正確.