[單字] tuxedo & tailcoat aqw123 PTT批踢踢實業坊

[單字] tuxedo & tailcoat

作者: aqw123 (Θ) 2016-10-10 17:21:21

請問高手們一個英文觀念問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
tuxedo是晚禮服
那麼為什麼
https://goo.gl/PBHRLw
https://goo.gl/40WUz6
燕尾服 (電影)的英文是tuxedo而不是tailcoat？？
謝謝

作者: hsheng (漢聲) 2016-10-10 20:52:00

http://tinyurl.com/gnyva28 自己再google圖片比較兩者不同之處。

作者: dunchee (---) 2016-10-10 22:26:00

這就跟電影"The Shawshank Redemption"台灣翻成「刺激1995」一樣，你要問台灣的發行商不過我那年代一般是背tuxedo=燕尾服，也許和這有關(畢竟不是我們固有的衣服，那年代也沒人知道差別/幾乎沒人在穿(那是「外國片」，找成龍當演員。不是成龍(香港/台灣/中國)的電影，所以不是"燕尾服的英文是...?"，而是為何"TheTuxedo翻成....?"

繼續閱讀

[求譯] 「把這些問題都交給它解決」求譯killer791207 [文法] 這是從屬子句還是名詞子句當補語tucson [求譯] Epictetus一句名言addaddress [文法] for more than 10 years的結構tucson [請益] 不納入計分該怎麼表達...w0204 [請益] 請教坐飛機時會遇到的英文givemebrave [資訊] 如何使用FB來背單字genieblue [單字] 莊嚴的英文arcadia [文法] 本句的文法結構為何?tucson [文法] 關於Seem這個字的問題sunny1991225