[請益] 很嘴的英文怎麼說 Magicfisher PTT批踢踢實業坊

作者: Magicfisher (餅乾屑) 2016-10-11 16:46:04

請問大家~
很「嘴」的英文應該要怎麼翻譯才對呢？
感覺有嘲諷的成分，但卻有著幽默感。(我連中文都說不好了...)
謝謝大家QQ

作者: kerwinhui (kezza) 2016-10-11 20:39:00

facetious?不正經、亂開玩笑…的意思，應該很接近「嘴」的意思吧沒有看過「很嘴」是用作褒義的，通常都是貶義

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-10-12 16:37:00

So mean應該就可以了吧它的意思跟嘴一樣是看說話當時的情景與說話者的語氣跟目的

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-10-12 16:54:00

smartass

作者: EVASUKA (若獅子) 2016-10-13 10:21:00

有個片語是pay lip service，但不是每個美國人都聽過這個用法，我在某場合說這個，一位美國朋友知道，一不知

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-10-13 12:55:00

Eva大說的意思我記得不是很嘴而是空談不實際行動？印象中是在影集上看到所以應該是蠻通俗的用法有沒有可能是您用錯所以對方有點困惑不是不懂這字的意思附上我查到的資料http://i.imgur.com/SMRwbPW.jpg http://i.imgur.com/YB0hYwT.jpg

作者: taiwan32603 (jason) 2016-10-13 13:15:00

smart ass 我覺得比較適合。

作者: PP68 (屁屁) 2016-10-13 23:59:00

有看過影集形容一個人很會頂嘴用smart mouth,不知道能否適用

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-10-14 00:27:00

smart ass再一票

繼續閱讀