我在某問達軟體
看到一段文字為下
某人在一間裝潢很漂亮的餐廳用餐
根據翻譯的信達雅規則
有人主張“裝潢”這兩個字不用特別去翻出來
但是我覺得“裝潢”要翻出來
不然原意會表達不完成
想請問各位大大如何看？
作者:
ewayne (ec)
2016-11-07 19:41:00請問你想怎麼翻呢？這是形容詞就能解決的事情阿
作者: s84108s84108 (丹卡洛兒) 2016-11-07 19:49:00
那個人是這樣翻的Someone is having the dinner in the beautiful dinerSomeone has dinner in a restaurant which decoration is beautiful我是這樣翻的想請問你會如何翻？
作者:
ewayne (ec)
2016-11-07 20:35:00作者: s84108s84108 (丹卡洛兒) 2016-11-07 20:48:00
那上面那兩句你的看法如何？
作者: lidocaine (Euge) 2016-11-07 21:25:00
someone has his meal at a well decorated restaurant看起來還是怪怪的..希望高手指正
作者:
MEOWWW (meow)
2016-11-07 21:36:00ewayne推的trip advisor裡那樣用就好了。
作者: s84108s84108 (丹卡洛兒) 2016-11-07 21:40:00
想文可以翻in diner嗎？
作者:
alixia (Celery)
2016-11-07 21:48:00為什麼一定要用diner?
作者: s84108s84108 (丹卡洛兒) 2016-11-07 21:50:00
沒有一定只是是想了解用diner可不可以
作者:
mrsianas (AaronStone1129)
2016-11-07 23:10:00裝潢通常指「室內裝潢」，或是外觀很漂亮的餐廳就不太一樣，翻出來也可以
作者:
run5566 (run思耶義會消失嗎？[mS)
2016-11-08 00:25:00Someone had dinner at a restaurant with fancy d嶰or.*fancy decor 那個'e顯示不出來