[單字] 請問hard arcadia PTT批踢踢實業坊

[單字] 請問hard

作者: arcadia (arcadia) 2016-11-12 17:01:24

各位大大,
Simon and Garfunkel的Bridge over Troubled Water的歌詞裡面,
有一句是:
When evening falls so hard, I will comfort you.
請問這裡hard是什麼意思啊?雖然查了字典,但是覺得沒有適合的義項.
請各位大大幫忙!
謝謝!
※ 編輯: arcadia (58.114.217.37), 11/12/2016 17:02:59

作者: gentianpan 2016-11-12 17:28:00

直譯: 當夜晚重重的落下, 我將安慰你。

作者: arcadia (arcadia) 2016-11-12 19:12:00

請問什麼是夜晚重重落下?夜晚重重落下輕輕落下是要表達什麼啊?

作者: gentianpan 2016-11-12 19:40:00

Don't push me so hard.

作者: ewayne (ec) 2016-11-12 20:00:00

用點想像力吧~

作者: lesautres (地獄即他人) 2016-11-13 07:48:00

應該是譬喻吧，能比做夜晚的東西很多，像是困頓、絕境低落情緒等等，這些東西重重落下就很好想像了吧XD

繼續閱讀

[文法] especially wadeisshit [請益] 請問如何學好發音呢？sandy1980 [資訊] 學測英單筆記分享lsyiiin [求譯] 數學論文中的一句話pentiumevo [求譯] 有句話不太明白，懇請協助rt0214 [請益] 在非中文非英文環境下學習英文a5d8g2j4l6 Re: [請益] 跟排隊時溝通有關英文softseaweed [請益] 跟排隊時溝通有關英文PTT1774 [文法] 雙重who的用法doyouknowhow [請益] 想請問一段句子就是翻不出來意思heartsky7